یعنی چه
این عبارت یک ترکیب کنایی و کهن در زبان فارسی است. واژهٔ «زاد» در این ترکیب به معنی «سن، سال و عمر» (از مصدر مرخم زادن/ولادت) به کار رفته است؛ بنابراین کل عبارت به معنای کسی است که سن بیشتری دارد و سالخوردهتر است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت تفکیکشده و روان برابر است با: [beh zād bozorg-tar]
در جدول
در مسابقات و حل جدولهای متقاطع، پاسخ این معما دقیقاً خود عبارت «به زاد بزرگتر» با ۱۱ حرف است.
به انگلیسی
برای بیان مفهوم بزرگی سن در زبان انگلیسی از واژگان اصطلاحی فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به فردی که سن و سال بیشتری دارد، از ترکیب «أکبر سناً» استفاده میکنند.
به فارسی
معادلهای روان و رایج این عبارت در زبان فارسی امروزی شامل واژههای مسنتر، کلانسالتر، پیرتر و بزرگتر (از لحاظ عمر) است.
جمعبندی و توضیح کامل به زاد بزرگتر
عبارت «به زاد بزرگتر» یک ترکیب کنایی، فصیح و کهن در زبان فارسی دری است که از دو جزء «زاد» (به معنی سن و سالِ سپریشده از زمان ولادت) و «بزرگتر» تشکیل شده است. این اصطلاح اخلاقی و تربیتی به معنای فردی است که سن و سال بیشتری دارد و مسنتر است.
این ترکیب زیبا بیش از همه در متون کلاسیک و اندرزنامههای کهن ایرانی (مانند تاریخ جهانگشای جوینی، تاریخ بیهقی و نصایح بزرگمهر حکیم) برای تأکید بر احترام به سپیدمویان و بزرگترهای قوم به کار رفته است. امروزه نیز این عبارت در متون آموزشی ادبیات فارسی (مانند درس ستاره روشن پایه ششم ابتدایی) تدریس میشود و نمونهای عالی از کاربردهای اصیل واژگان فارسی است.