یعنی چه
واژه «داخرین» جمع مذکر سالم از اسم فاعل «داخر» و ریشه عربی «دَخَرَ» است. این کلمه به معنای کسانی است که با خواری، کوچکی یا تواضع و تسلیم کامل در برابر قدرت برتر قرار گرفتهاند.
تلفظ
این واژه قرآنی در زبان اصلی خود به صورت دَاخِرِین (dākherīn) تلفظ میشود و در متون فارسی نیز با همین صورت و آوا به کار میرود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، واژه «داخرین» به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی برای راهنماهایی مثل خوارشدگان، رامشدگان یا ذلیلان قرآنی مورد استفاده قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این واژه، از لغاتی استفاده میشود که بر تسلیم محض، خواری یا سرافکندگی دلالت دارند.
به فارسی
این کلمه ریشه اصیل فارسی ندارد و یک وامواژه عربی است؛ نزدیکترین برگردانهای معنایی آن در فارسی کلماتی نظیر خوارشدگان، فروتنان، رامشدگان و سرافکندگان هستند.
در قرآن
این واژه دقیقاً یکبار در قرآن کریم در آیه ۶۰ سوره غافر آمده است: «سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ» که به حالت ذلت و خواری متکبران هنگام ورود به جهنم اشاره میکند.
نماد چیست
واژه داخرین در فرهنگ عامه یا اسطورهها نماد گرافیکی خاصی ندارد، اما در ادبیات دینی نمادی از عاقبت سرکشی، سرافکندگی ابدی و تسلیم محض مغلوبان در برابر قدرت مطلق است.
جمعبندی و توضیح کامل داخرین
واژه «داخرین» یک واژه قرآنی با ریشه عربی از ماده «دَخَرَ» است که در زبان فارسی به عنوان یک وامواژه مذهبی و ادبی شناخته میشود. این کلمه در منابع معتبر لغتنامه فارسی به عنوان یک لفظ مستقل و اصیل ثبت نشده است، بلکه مستقیماً از متون اسلامی وارد زبان شده و مفهوم خوارشدگان و سرافکندگان را افاده میکند.
در بافت قرآنی و دینی، این کلمه توصیفکننده حالت کسانی است که به دلیل تکبر و سرکشی در دنیا، در آخرت با ذلت و تسلیم محض وارد عذاب میشوند. با این حال در برخی متون لغوی، جنبهای از خضوع، اطاعت و فروتنی نیز در ریشه آن دیده میشود که نشاندهنده کوچکی فرد در برابر یک مقام بالاتر است.
در مجموع، اگر در حل جدول یا متون کهن با این واژه ۶ حرفی مواجه شدید، معنای آن به مفاهیمی همچون ذلیلان، رامشدگان و سرافکندگان اشاره دارد و از نظر معنایی متضاد کلماتی چون مستکبران، سرکشان و عزیزان به شمار میرود.