یعنی چه
ترکیب کنایی «نان و نوا» در زبان فارسی به معنای مال و منال، سازوبرگ زندگی و اسباب و رفاه است. اصطلاح معروف «به نان و نوا رسیدن» به معنای دارا شدن، به رفاه رسیدن و نجات یافتن از فقر و تنگدستی به کار میرود.
تلفظ
این ترکیب از دو واژه «نان» و «نوا» همراه با واو عطف ساخته شده است که در گویش روان فارسی، واو به صورت ضمه (o) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدولی با مفهوم سازوبرگ زندگی، مال و منال یا رفاه اقتصادی، واژه ۷ حرفی «نان و نوا» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن میتوان از واژههایی که به تمکن مالی و اسباب معاش اشاره دارند استفاده کرد.
به عربی
در زبان عربی مفاهیمی چون رزق، رفاه و ثروت به عنوان معادلهای دقیق این اصطلاح کنایی شناخته میشوند.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و فرهنگ عامه، «نان» نماد بقا، معیشت و قوت لایموت است، در حالی که «نوا» به معنای سامان، خوشی و بهره زندگی است. ترکیب این دو با هم نماد یک زندگی کامل، بینیاز و مرفه است که شخص در آن از حد نیازهای اولیه فراتر رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل نان و نوا
اصطلاح «نان و نوا» یک ترکیب عطفی و کنایی اصیل در زبان فارسی است که ریشه در واژگان کهن پهلوی دارد. کلمه «نان» از دیرباز نماد معیشت و ضرورتهای اولیه زندگی بوده و واژه «نوا» در کنار معنای موسیقایی، در زبان قدمای ما به معنای توشه، سامان و برگ و ساز زندگی به کار میرفته است. قرار گرفتن این دو واژه در کنار هم، مفهوم عبور از تنگدستی و رسیدن به ثبات و رفاه مالی را تداعی میکند.
این عبارت در اصطلاح عامیانه بیشتر در قالب فعل «به نان و نوا رسیدن» شنیده میشود که حکایت از دارا شدن و سامان یافتن وضعیت اقتصادی فرد دارد. اگرچه این اصطلاح با همین لفظ در متن قرآن کریم نیامده است، اما از نظر معنایی و مفهومی با واژگانی چون رزق، معیشت و نعمتهای الهی همپوشانی کامل دارد و نمادی از استقلال مالی و امنیت اقتصادی در فرهنگ ایرانی است.