یعنی چه
این اصطلاح زمانی به کار میرود که نویسنده یا گوینده قصد دارد مفهومی را که قبلاً بیان کرده، با جملهبندی و واژگانی دیگر تکرار کند تا منظور او برای مخاطب کاملاً روشن و بیابهام شود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و معماها، این عبارت معمولاً به عنوان راهنما برای پاسخهایی نظیر «یعنی» یا «بهعبارتدیگر» میآید. خود عبارت نیز دقیقاً ۱۱ حرف دارد.
به انگلیسی
در متون انگلیسی برای بازگویی یا توضیح بیشتر یک مطلب از این عبارات پیوندگر استفاده میشود.
به عربی
این اصطلاح ریشه در زبان عربی دارد و از ترکیب حرف جر «بـ»، موصوف «عبارة» و صفت «أخرى» (مؤنث آخَر) ساخته شده است.
به فارسی
در زبان فارسی امروزی و معاصر، به جای استفاده از این ترکیبِ کتابی و عربیمآب، بیشتر از برگردانهای روان فارسی آن مانند «به دیگر سخن» یا «به زبان سادهتر» استفاده میشود.
نماد چیست
این عبارت نماد گرافیکی خاصی ندارد، اما در ساختار متن به عنوان یک نشانگر و پیوندگر تفسیری عمل میکند که نشاندهنده شروعِ یک استدلال روشنتر، بازتعریفِ جمله قبلی یا خلاصه کردن مفاهیم پیچیده است.
جمعبندی و توضیح کامل به عبارت اخری
اصطلاح «به عبارت اخری» یک ترکیب صفت و موصوفیِ مأخوذ از زبان عربی است که در متون رسمی، فقهی، فلسفی و ادبی فارسی کاربرد فراوانی دارد. این عبارت از سه بخش «بِـ» (به)، «عبارت» (سخن و بیان) و «اُخری» (دیگر) تشکیل شده و دقیقاً به معنای «به عبارت دیگر» یا «به تعبیری روشنتر» است. نویسندگان زمانی از آن استفاده میکنند که بخواهند یک مفهوم پیچیده را با کلماتی سادهتر یا از زاویهای متفاوت بازگو کنند تا مخاطب دچار کجفهمی نشود.
اگرچه خود این ترکیبِ کامل در قرآن کریم نیامده است، اما جزء دوم آن یعنی واژه «أُخریٰ» کاربرد قرآنی دارد. در نگارش معاصر، تمایل نویسندگان بیشتر به سمت استفاده از معادلهای فارسی و روانترِ این اصطلاح مانند «به دیگر سخن» یا «در واقع» متمایل شده است، با این حال همچنان در متون تخصصی و حوزوی جایگاه خود را حفظ کرده است.