یعنی چه
این عبارت در زبان فارسی یک لغت معنایی واحد نیست؛ بلکه یا به «تور جانسون» (Tor Johnson) کشتیگیر حرفهای و بازیگر سوئدیتبار فیلمهای ترسناک و رده ب (B-Movies) هالیوود اشاره دارد، یا ترکیبی اضافی/وصفی به معنای سفر و گشت سیاحتی فردی به نام جانسون است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «تورْ جانْسُن» است که واژه اول با سکون واو و واژه دوم با سکون نون و سین قرائت میشود.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خودِ «تور جانسون» است که از ۹ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
بسته به بافتار متن، معادل انگلیسی آن نام بازیگر قدیمی یا ترکیب واژگانی مربوط به گشت و گذار است.
به عربی
در زبان عربی برای نام شخص از همان رسمالخط و برای مفهوم سفر از واژه جولة استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص یا ترکیب موقت است، معادل واژگانی اصیل و یکتایی در زبان فارسی ندارد و به همان صورت اولیه به کار میرود.
نماد چیست
در فرهنگ پاپ و تاریخ سینمای کلاسیک، چهره و اندام تنومند تور جانسون به عنوان نمادی از هیولاها و شخصیتهای ترسناک در فیلمهای کمهزینه شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه اول (تور) ریشه در زبان فرانسوی دارد و واژه دوم (جانسون) یک نام خانوادگی با ریشه انگلیسی و اسکاندیناوی است. کارل اسکار توره یوهانسون معروف به تور جانسون، بیشتر برای بازی در نقشهای تنومند و ترسناک سینمای قدیمی آمریکا شهرت دارد.
جمعبندی و توضیح کامل تور جانسون
عبارت «تور جانسون» یک واژه لغوی اصیل یا مفهوم مذهبی و فرهنگی در زبان فارسی به شمار نمیرود. این ترکیب در اصل یک نام خاص خارجی متعلق به «Tor Johnson» (کارل اسکار توره یوهانسون) است که به عنوان یک کشتیگیر حرفهای و بازیگر سوئدیتبار فیلمهای رده ب (B-Movies) در هالیوود، به ویژه فیلم معروف «طرح شماره ۹ بیرون از فضا»، شناخته میشد.
از سوی دیگر، این عبارت میتواند یک ترکیب وصفی یا اضافی در زبان روزمره باشد که به گشت و سفر سیاحتی (Tour) شخصیتی به نام جانسون اشاره دارد. ریشه واژه تور فرانسوی و جانسون انگلیسی-اسکاندیناوی است. در فرهنگ عامه سینما، چهره او نمادی از موجودات ترسناک تنومند در آثار کمهزینه قدیمی است و در طراحهای جدول کلمات متقاطع، به عنوان یک عبارت ۹ حرفی کاربرد دارد.