معنی
واژه «بنات» در زبان عربی به معنای دختران است که به عنوان جمع کلمه «بنت» یا «ابنه» شناخته میشود و در ادبیات فارسی نیز کاربرد دارد.
یعنی چه
این کلمه اشاره به جنس مؤنث و فرزندان دختر دارد و در متون کهن به عنوان مظهر پاکی یا در ترکیبات کنایی استفاده شده است.
متضاد
متضادهای اصلی این واژه در زبان عربی شامل «بنین» (پسران) و «ابناء» (فرزندان ذکور) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «دختران» یا «جمع بنت» کاربرد دارد و دقیقاً ۴ حرف دارد.
به انگلیسی
معادل مستقیم واژه بنات در زبان انگلیسی کلمه Daughters به معنای دختران است.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و از ریشه (ب ن ی) مشتق شده است.
به فارسی
برگردان دقیق و معادل رایج این کلمه در زبان فارسی، واژه «دختران» است.
جمعبندی و توضیح کامل بنات
واژه «بنات» یک کلمه با ریشه عربی است که وارد زبان و ادبیات فارسی شده و به معنای «دختران» (جمع بنت) است. این واژه در متون دینی و بهویژه قرآن کریم بارها در تقابل با واژه «بنین» (پسران) برای نقد باورهای جاهلیت به کار رفته است.
علاوه بر کاربرد عمومی، بنات در نجوم قدیم و ادبیات معاصر نیز جایگاه ویژهای دارد؛ به طوری که اصطلاح «بناتالنعش» اشاره به صورتهای فلکی دب اکبر و دب اصغر دارد. همچنین ترکیبات کنایی مانند «بناتِ نبات» برای توصیف گیاهان نوبرانه و تازه رسته استفاده میشود.