یعنی چه
تره فرنگی گیاهی است با ساقهای استوانهای و بلند و برگهای پهن، ضخیم و متراکم که از خانوادهٔ سیر و پیاز به شمار میرود. این سبزی طعمی ملایمتر و شیرینتر از پیاز دارد و در آشپزی برای پخت انواع سوپ، آش و خورش استفاده میشود. در متون طب سنتی و زبان فارسی کهن، از این گیاه با نام «گندنا» نیز یاد شده است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت [تَ.رِ.فَ.رَنْ.گی] تلفظ میشود. واژه اول یعنی «تره» با فتحه روی تاء و راء، و واژه دوم یعنی «فرنگی» با فتحه روی فاء و راء و سکون نون خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه خود «تره فرنگی» (۸ حرفی) است. همچنین بسته به طراح جدول، ممکن است از نامهای قدیمی و طب سنتی آن مانند «گندنا» یا «کورات» به عنوان پاسخهای جایگزین ۵ حرفی استفاده شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این سبزی Leek گفته میشود که به طور خاص اشاره به همین گیاه استوانهای دارد.
به عربی
در زبان عربی و کتابهای طب سنتی عربی، به تره فرنگی «الکُرّاث» میگویند.
به ترکی
در ترکی استانبولی این واژه به صورت Pırasa نوشته و تلفظ میشود و در فرهنگ غذایی آنها بسیار پرکاربرد است.
نماد چیست
تره فرنگی نماد رسمی و ملی کشور ولز است. بر اساس افسانههای تاریخی بریتانیا، در قرن ششم میلادی، سربازان ولزی در جریان یک جنگ بزرگ برای آنکه در میدان نبرد خودی را از دشمن تشخیص دهند، برگهای تره فرنگی را به کلاهخودهای خود میبستند و به پیروزی رسیدند. از آن زمان این گیاه به نماد این کشور تبدیل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل تره فرنگی
تره فرنگی نوعی سبزی خوراکی و پیازدار از خانوادهٔ نرگسیان است که با ساقهای استوانهای، بلند و برگهای پهن و ضخیم شناخته میشود. این گیاه طعمی شبیه به پیاز اما بسیار ملایمتر و شیرینتر دارد و در فرهنگهای غذایی مختلف سراسر جهان، به ویژه در تهیه سوپها و آشها، کاربرد گستردهای دارد. در زبان فارسی اصیل و متون کهن پزشکی، این سبزی را با نام «گندنا» میشناختند.
از نظر ریشهشناسی، نام این واژه ترکیبی از «تره» (سبزی اصیل پارسی) و پدیدوند «فرنگی» است؛ چرا که در تاریخ ایران، واژه فرنگی (برگرفته از قوم فرانک) به کالاها یا گیاهان جدیدی که از اروپا و خارج از کشور وارد میشد، اطلاق میگردید. نکته جالب توجه درباره تره فرنگی این است که این گیاه نماد ملی کشور ولز در بریتانیا به شمار میرود و ریشه در افسانههای حماسی و نظامی این سرزمین دارد.