یعنی چه
پای کوفتن در درجه اول به معنی رقصیدن، پایبازی کردن و کوبیدن پا بر زمین از روی شادی و نشاط است. در متون کهن و عرفانی مانند تاریخ بیهقی نیز به کار رفته است. همچنین در برخی منابع مانند برهان قاطع، به صورت کنایهای به معنی نزدیک شدن به مرگ و رخت بربستن از دنیا نیز تعبیر شده است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت «پای کوفْ تَنْ» است. جزء اول آن «پای» و جزء دوم آن «کوفتن» (از مصدر پهلوی kōftan به معنی زدن و کوبیدن) است.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول به عنوان پاسخ برای راهنمای «رقصیدن یا پا بر زمین کوبیدن»، واژه «پای کوفتن» با ۸ حرف قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم پا کوبیدن به زمین از اصطلاحات Stamping/Stomp feet و برای مفهوم رقص و پایکوبی از واژه Dance استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی معادل دقیق رقصیدن «الرقص» است و عبارت «ضرب الأرض بالرجل» برای توصیف فیزیکی عمل پا کوبیدن به کار میرود.
نماد چیست
این عبارت نماد بیرونیِ شادی مفرط، وجد، و پایکوبیهای گروهی در جشنهاست. در ادبیات عرفانی و صوفیانه، پای کوفتن نمادی از رهایی از علایق دنیوی، پشت سر گذاشتن تعلقات نفسانی و ورود به حالت سماع به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل پای کوفتن
واژه «پای کوفتن» یک اصطلاح اصیل و کهن در زبان فارسی است که ریشه در زبان پهلوی دارد. این عبارت ترکیبی از «پای» و مصدر «کوفتن» به معنای زدن است و در وهله اول مفهوم رقصیدن، دستافشانی و کوبیدن پا بر زمین در هنگام شادی و جشن را تداعی میکند. این واژه در متون کهن ادبی و تاریخی مانند تاریخ بیهقی جلوه بارزی دارد.
از سوی دیگر، این عبارت در ادبیات عرفانی معنایی عمیقتر یافته و به عنوان نمادی از سماع، رهایی از خویشتن و پشت سر گذاشتن تعلقات مادی شناخته میشود؛ گرچه در برخی فرهنگهای قدیمی مثل برهان قاطع، به شکل کنایی به معنای تسلیم شدن در برابر مرگ نیز آمده است. در مجموع، پای کوفتن نمایشگر شور، وجد و حرکتی نمادین در فرهنگ ایرانی است.