یعنی چه
این عبارت کنایه از آن است که شخص چنان پوستکلفت، بیتفاوت یا خونسرد است که حتی محرکهای آزاردهنده یا حوادث مهم نیز او را تکان نمیدهند و واکنشی در او برنمیانگیزند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت کنایی به صورت [kak-ash na-mi-gaz-ad] است.
در جدول
پاسخ مد نظر در جدول برای این شرح، خود عبارت «ککش نمی گزد» با ۹ حرف است. همچنین عباراتی مانند «عین خیالش نیست» نیز میتوانند به عنوان جایگزین مطرح شوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این سطح از بیخیالی و بیاعتنایی از اصطلاحات فوق استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فصیح و عامیانه از تعابیر متفاوتی برای رساندن معنای لاقیدی و بیتفاوتی استفاده میشود.
به فارسی
از نظر واژگان و ترکیبات هممعنی در زبان فارسی، میتوان به جادوی کنایههایی همچون «به روی خود نیاوردن»، «خم به ابرو نیامدن» و «پوستکلفت بودن» اشاره کرد که همگی بر بیتأثیری فرد دلالت دارند.
جمعبندی و توضیح کامل ککش نمی گزد
عبارت «ککش نمیگزد» (یا در زبان عامیانه «ککش هم نمیگزه») یکی از کنایههای زنده، اصیل و بسیار پرکاربرد در فرهنگ و زبان عامیانه فارسی است. این اصطلاح برای توصیف افرادی به کار میرود که در برابر مشکلات، خطرات، اعتراضات یا رویدادهای ناگوار پیرامون خود، دچار هیچگونه اضطراب، دستوپاچگی یا تغییر رفتار نمیشوند و به اصطلاح در اوج لاقیدی و بیخیالی به سر میبرند.
ریشه و وجه تسمیه این عبارت به ویژگیهای حشره کک بازمیگردد. کک حشرهای بسیار ریز، خونخوار و جهنده است که گزش بسیار تیز و آزاردهندهای دارد؛ به طوری که حتی قویترین افراد را هم کلافه کرده و به تکاپو و خارش میاندازد. وقتی میگویند ککش نمیگزد، یعنی نیش گزنده و محرک کک هم توانایی تکان دادن یا برانگیختن واکنش در این فرد پوستکلفت و بیتفاوت را ندارد.