یعنی چه
واژه «ایستانا» در زبان اصیل فارسی معنای مستندی ندارد. این کلمه ریشه در زبان مالایی و اندونزیایی دارد و به کاخها، قصرها یا اقامتگاههای رسمی دولتی (مانند کاخ ریاستجمهوری سنگاپور) اطلاق میشود. در بازار ایران نیز این نام روی یک مدل مینیون ساخت شرکت سانگیانگ کره جنوبی گذاشته شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «ایسْتانْا» (Istana) است که آوای روان و سادهای دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع، اگر سوال درباره مینیون قدیمی کره یا کاخ پادشاهی در اندونزی و سنگاپور با ساختار ۷ حرفی باشد، پاسخ «ایستانا» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این واژه بومی از همان نگارش Istana استفاده میشود، اما معنای دقیق لغوی آن Palace یا همان قصر است.
به ترکی
معادل این واژه در زبان ترکی کلمه «سارای» است که به معنای قصر، بارگاه یا کاخ بزرگ پادشاهی به کار میرود.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه مالایی به زبان فارسی، کلمات «کاخ»، «قصر» یا «بارگاه سلطنتی» هستند، چرا که در لغتنامههای دهخدا، معین و عمید جایگاه بومی ندارد.
نماد چیست
ایستانا در فرهنگ جنوب شرق آسیا نماد حاکمیت ملی، قدرت سیاسی و شکوه سلطنتی است. این کلمه یادآور اقتدار پادشاهان گذشته و روسای جمهور امروزی در کشورهایی مانند سنگاپور و برونئی است.
معنی انگلیسی/خارجی
The word 'Istana' originates from Sanskrit 'Utthana' via Malay language, representing a palace, castle, or official residence for monarchs and presidents in Southeast Asia.
جمعبندی و توضیح کامل ایستانا
واژه «ایستانا» برخلاف ظاهر خود، یک لغت اصیل در زبان فارسی نیست و در واژهنامههای بزرگ مانند دهخدا و معین معنای بومی ندارد. این کلمه در واقع ریشهای مالایی-اندونزیایی دارد و به معنای کاخ، قصر یا اقامتگاه رسمی پادشاهان و مقامات عالیرتبه حکومتی در جنوب شرق آسیا (مانند سنگاپور، مالزی و اندونزی) استفاده میشود.
در حوزههای عمومیتر و در میان عامه مردم ایران، این نام بیشتر به خاطر مینیون معروف شرکت سانگیانگ کره جنوبی (سانگیانگ ایستانا) شناخته میشود که سالها پیش وارد ناوگان حملونقل شهری و جادهای ایران شد. گاهی نیز این واژه به دلیل شباهت ظاهری با نامهای دخترانه جدید مثل «آیسانا» یا لغت عربی «استیناء» اشتباه گرفته میشود.
به طور کلی، اگر در جداول کلمات متقاطع با این واژه مواجه شدید، بدانید که یک کلمه ۷ حرفی است که به خودرویی کرهای یا مفهوم قصر و کاخ در زبان مالایی اشاره دارد.