یعنی چه
واژه مبارکه در لغت به معنای پدیدهای است که خیر و برکت پایدار و فراوان با خود به همراه دارد. این کلمه حالت مؤنث واژه مبارک است و به هر چیز متبرک، میمون و فرخنده اطلاق میشود که نعمتهای الهی در آن جریان دارد.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، پاسخ به معنای فرخنده، همایون یا پربرکت که ۶ حرفی باشد، واژه «مبارکه» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم مبارکه و پدیدههای دارای برکت و صفت خیر، بیشتر از واژگان Blessed و Auspicious استفاده میشود.
به عربی
این واژه ریشه عربی دارد و از باب مفاعله مشتق شده است که به صورت مُبارَکة برای موصوفهای مؤنث به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی علاوه بر استفاده از وامواژه Mübarek، از کلمه اصیل Kutlu نیز برای بیان مفاهیم مقدس، خجسته و متبرک استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی واژه مبارکه شامل کلماتی چون فرخنده، خجسته، همایون و نمادهای خیریت پایدار است. ریشه این کلمه به ثبات و دوام نعمت اشاره دارد و متضاد آن واژههای شوم، نامبارک و منحوس هستند.
در قرآن
واژه مبارکه به صیغه مؤنث چند بار در قرآن کریم به عنوان صفت برای پدیدههای با عظمت آمده است؛ از جمله در سوره دخان آیه ۳ برای توصیف شب نزول قرآن (إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ) و در سوره نور آیه ۳۵ برای توصیف درخت زیتون (مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ) که همگی نشان از خیر پایدار و الهی دارند.
جمعبندی و توضیح کامل مبارکه
واژه «مبارکه» صفت مؤنث از ریشه «ب ر ک» است که در فرهنگ اسلامی و زبان فارسی نماد خیر پایدار، فزونی معنوی و جوشش بیزوال نعمتهای الهی به شمار میرود. اصل لغوی آن به معنای ثبات و دوام نعمت است و در مقابل مفاهیمی چون شوم و منحوس قرار میگیرد.
این واژه در قرآن کریم مکرراً برای توصیف پدیدههای مقدسی چون شب قدر و درخت زیتون به کار رفته که نشاندهنده ابعاد عمیق معنوی آن است. علاوه بر این، مبارکه به عنوان یکی از القاب حضرت فاطمه زهرا (س) به نشانه نسل پربرکت ایشان شناخته میشود و امروزه نام شهری مهم و صنعتی در استان اصفهان نیز هست.