یعنی چه
پشیل در گویش بومی و اصیل مازندرانی (طبری) به حشرهای زمینکاو و جهنده اطلاق میشود که با حفر دالان در خاک به ریشه گیاهان آسیب رسانده و موجب هدر رفتن آب زمینهای کشاورزی میشود.
تلفظ
این واژه در زبان و گویش مردم مازندران به صورت «پَشیل» (Pashil) تلفظ میشود و یک اصطلاح کاملاً بومی برای نامگذاری این حشره است.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، اگر معادل واژه آبدزدک در گویش مازندرانی یا کلمهای ۴ حرفی با این معنا خواسته شود، پاسخ دقیق آن «پشیل» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این حشره خاکزی که ظاهری شبیه به ترکیب آبدزدک و کریکت (جیرجیرک) دارد، Mole cricket میگویند.
به فارسی
برگردان و معادلهای این واژه بومی در زبان فارسی معیار شامل واژگان شناختهشدهای چون آبدزدک، زمینسنبه، خاکسنبه، انگشتبُرَک، کاپیش، کَپِیش و پَشور است.
نماد چیست
واژه پشیل صرفاً یک نام بومی و کاربردی برای یک نوع حشره است و در آیینها، اسطورهها، یا ادبیات رسمی نماد فرهنگی خاصی به شمار نمیآید.
جمعبندی و توضیح کامل پشیل
واژه «پشیل» یک واژه اصیل، بومی و متعلق به گویش مازندرانی (زبان طبری) است. این کلمه در فرهنگ واژگان بومی شمال ایران برای نامگذاری حشرهای آسیبرسان به نام «آبدزدک» به کار میرود. این حشره از راسته راستبالان بوده و به دلیل ساختار زندگی خاکزی و زمینکاو خود، دالانهایی در خاک مزارع و استخرها حفر میکند که منجر به هدر رفتن آب و آسیب به ریشه گیاهان میگردد.
در زبان فارسی معیار معادلهای متعددی مانند زمینسنبه، خاکسنبه و کاپیش برای آن وجود دارد و در زبان انگلیسی نیز با نام Mole cricket شناخته میشود. این واژه به دلیل کاربرد خاص و بومیاش، فاقد همخانواده رسمی در فارسی معیار یا ریشه عربی است و در طرح سوالات جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ کلیدی ۴ حرفی کاربرد دارد.