یعنی چه
عبارت «یعنی چه» یک جمله پرسشی کوتاه و رایج در زبان فارسی است که برای درخواست شفافسازی، فهمیدن معنای یک کلمه یا جمله، و همچنین ابراز شگفتی، انکار یا اعتراض به کار میرود.
مترادف
این کلمات و عبارات عباراتی هستند که میتوانند در سیاقهای مختلف جایگزین عبارت پرسشی «یعنی چه» شوند.
متضاد
از آنجا که «یعنی چه» یک ساختار پرسشی برای رفع ابهام است، عباراتی که بر وضوح و بینیازی از توضیح دلالت دارند، متضاد کارکردی آن محسوب میشوند.
هم خانواده
برای بخش عربی آن (یعنی) واژههایی چون معنی و معنا، و برای بخش فارسی آن (چه) واژههای پرسشی مانند چطور و چیست همخانواده هستند.
جمله سازی
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به اینکه منظور پرسش از معنی کلمه باشد یا منظورِ گوینده، از این دو اصطلاح استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای پرسش از مفهوم یک چیز از این عبارات فعلی یا اسمی استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی این عبارت دقیقاً معادل ساختاری و کاربردی «یعنی چه» در فارسی است.
به فارسی
برگردان خالص فارسی این عبارت ترکیبی، عباراتی مانند «مفهومش چیست؟» یا «چه میگوید؟» است که بازگوکننده هویت پرسشی این اصطلاح است.
جمعبندی و توضیح کامل یعنی چه
عبارت «یعنی چه» یکی از کلیدیترین و پرکاربردترین ترکیبات پرسشی در زبان فارسی است. این عبارت از ترکیب فعل مضارع عربی «یعنی» (از ریشه ع ن ی به معنای قصد دارد یا دلالت میکند بر) و ضمیر پرسشی فارسی «چه» ساخته شده است. ساختار دوگانه عربی-فارسی این اصطلاح، نمونهای جذاب از آمیختگی زبانی در تاریخ ادبیات ایران است.
از نظر کاربردشناسی زبانی، این عبارت صرفاً برای دانستن معنی لغوی یک واژه به کار نمیرود؛ بلکه در بسیاری از مکالمات روزمره، به عنوان ابزاری برای ابراز تعجب، انکار، صراحتخواهی یا حتی اعتراض به رفتاری نامعقول استفاده میشود. به همین دلیل، لحن بیان آن در مشخص کردن معنای نهاییاش نقشی تعیینکننده دارد.