بامزست یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل بامزست

واژه «بامزست» یک ترکیب کاملاً فارسی و ساختار یافته در زبان عامیانه است که از ادغام صفت «بامزه» (با + مزه) و فعل «است» پدید آمده است. ریشه بخش اصلی آن یعنی «مزه» به زبان پارسی میانه (پهلوی) و کلماتی چون مچک یا میچک بازمی‌گردد که با مفهوم چشیدن گره خورده است. این کلمه نمونه‌ای از پویایی زبان گفتاری در خلاصه کردن عبارات است.

کاربرد این اصطلاح دوگانه است؛ از یک سو حس چشایی را در بر می‌گیرد و به غذاهای خوش‌طعم و لذیذ اشاره دارد و از سوی دیگر در تعاملات اجتماعی، توصیف‌گر افرادی است که با شوخ‌طبعی و کلام شیرین خود، محفل را گرم و خنده‌دار می‌کنند. به دلیل همین ساختار بومی، این واژه در متون کهن عربی یا قرآنی وجود ندارد و برای معادل‌سازی آن در زبان‌های دیگر باید به فحوای کلام توجه کرد.