معنی
واژهٔ «ذریته» متشکل از کلمهٔ «ذریه» (به معنی فرزندان و نسل) و ضمیر «ه» (به معنی او/اش) است که در مجموع به معنای دودمان، اولاد و بازماندگان یک فرد به کار میرود.
یعنی چه
این عبارت در زبان و ادبیات لغوی، برای توصیف تمامی بازماندگان، نژاد و سلسلهٔ فرزندیِ یک شخص (چه صغیر و چه کبیر) استفاده میشود.
تلفظ
این کلمه با ضمهٔ ذال، تشدید و فتحهٔ را، تشدید و فتحهٔ یاء، کسرهٔ تاء و کسره یا اشباع ضمیر «هِ» تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات جدول کلمات، واژهٔ «ذریته» دقیقاً ۵ حرف دارد. مفرد یا اصل کلمه یعنی «ذریه» نیز یک پاسخ رایج ۴ حرفی برای راهنمای «نسل و فرزندان» است.
به انگلیسی
برای ترجمهٔ دقیق این ترکیب همراه با ضمیر متصل، از عباراتی که مالکیت یا انتساب نسل به یک فرد را میرسانند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فصیح، کلماتی مانند نسل، اولاد و عقب همراه با ضمیر غایب، دقیقترین مترادفهای ساختاری برای ذُرِّیَّتِهِ هستند.
به فارسی
برگردان روان و اصیل این واژه در زبان فارسی «نسل او» یا «فرزندان و بازماندگان او» است.
در قرآن
کلمهٔ دقیق «ذُرِّیَّتِهِ» در آیاتی مانند آیه ۸۴ سوره انعام آمده است، جایی که خداوند به هدایت نسل و فرزندان حضرت نوح (ع) از جمله داوود و سلیمان اشاره میکند. از نظر تفسیری، این واژه شامل فرزندان دختری (مانند انتساب حضرت عیسی به ابراهیم یا نوح از طریق مریم) نیز میشود.
نماد چیست
این واژه در متون معرفتی و تفسیری، نمادی از امتداد یافتن یک تفکر، بقای نام و اصالت و همچنین استمرار نسل ایمان در میان بشریت است و نشانهٔ سمبلیک اساطیری خاصی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل ذریته
واژهٔ «ذُرِّیَّتِهِ» ترکیبی عربی و قرآنی است که از کلمهٔ «ذریه» به همراه ضمیر متصل «هِ» تشکیل شده است. ذریه در ریشهشناسی لغوی به معنای فرزندان، دودمان و اعقاب یک فرد است که ریشهٔ آن را برخی از «ذرأ» (به معنی آفریدن) و برخی از «ذرر» (اشاره به ذرات ریز یا عالم ذر و پراکندگی نسل) دانسته و در اصطلاح به تمامی بازماندگان یک شخص، چه خردسال و چه بزرگسال، اطلاق میشود.
این کلمه در زبان فارسی به صورت گسترده در متون دینی، تفسیری و ادبی به کار رفته و معادلهایی همچون «فرزندان او» و «دودمانش» دارد. در کاربردهای قرآنی، این واژه بر اهمیت اصالت خانوادگی و تداوم نسل صالحان و پیامبران تاکید میکند. در حل جداول کلمات نیز شکل ضمیردار آن (ذریته) به عنوان یک کلمهٔ ۵ حرفی شناخته میشود.