یعنی چه
این عبارت یک واژه یا اصطلاح لغوی، مذهبی یا ادبی نیست؛ بلکه یک اسم خاص جغرافیایی است که به یک بخش یا شهرداری (Municipality) در استان ماگوئیندانائو جنوبی، واقع در منطقه خودمختار بانگسامورو در جنوب کشور فیلیپین اشاره دارد. همچنین امپاتوان نام یک خاندان قدرتمند و با نفوذ محلی در این منطقه است.
تلفظ
تلفظ این عبارت بر اساس نگارش لاتین آن به صورت «اَمْپاتوان مَگویندانائو» است که از دو بخش اسم خاندان محلی (Ampatuan) و نام استان (Maguindanao) تشکیل شده است.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول که به این منطقهٔ جغرافیایی در فیلیپین اشاره دارند، پاسخ دقیق «امپاتوان مگویندانائو» با ۱۹ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و مکاتبات بینالمللی این منطقه به صورت Ampatuan, Maguindanao یا با عنوان جدیدتر Ampatuan, Maguindanao del Sur نوشته میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص برای یک مکان جغرافیایی در فیلیپین است، برگردان یا معادل معنایی اصیل در زبان فارسی ندارد و به همان صورت آوانگاریشدهٔ «امپاتوان مگویندانائو» به کار میرود.
نماد چیست
در تاریخ معاصر و اخبار بینالمللی، نام این منطقه با یک واقعه تلخ گره خورده و به نمادی از جنگهای قبیلهای، نفوذ جنگسالاران محلی و کشتار فجیع سال ۲۰۰۹ (معروف به کشتار ماگوئیندانائو که طی آن ۵۸ نفر از جمله دهها خبرنگار کشته شدند) تبدیل شده است. همچنین نشانها و پرچم محلی آن، نماد اداری این بخش هستند.
معنی انگلیسی/خارجی
این نام ریشه در زبان و فرهنگ بومی منطقه دارد. امپاتوان (Ampatuan) نام خانوادگی یک خاندان کلیدی، قدرتمند و مسلمان در این منطقه از فیلیپین است. واژهٔ مگویندانائو (Maguindanao) نیز ریشه در زبان بومی منسوب به موروفیلیپین دارد و به معنای «مردم دشت سیلابی» یا «مردم دریاچه» است.
جمعبندی و توضیح کامل امپاتوان مگویندانائو
عبارت «امپاتوان مگویندانائو» یک واژهٔ لغوی، ادبی یا مذهبی با مترادف و متضاد نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی است. این نام به شهرداری و منطقهای مسکونی در استان ماگوئیندانائو جنوبی واقع در منطقه خودمختار بانگسامورو در کشور فیلیپین اشاره دارد.
ریشهٔ این نام ترکیبی از اسم خاندان قدرتمند و مسلمان «امپاتوان» و واژهٔ بومی «مگویندانائو» به معنای مردم دشت سیلابی است. این منطقه در رسانههای جهان به دلیل واقعه تلخ کشتار سال ۲۰۰۹، به عنوان نمادی از درگیریهای قبیلهای و نفوذ جنگسالاران محلی شناخته میشود.