یعنی چه
این واژه ترکیبی از فعل مضارع «تَسْأَلُ» (میپرسی/درخواست میکنی) و ضمیر مفعولی «هُمْ» (آنان/آنها) در زبان عربی است.
تلفظ
این کلمه با فتح ت، سکون سین، فتح همزه، ضم لام و ضم هاء قرائت میشود.
در جدول
در بازیهای شرح در متن و جداول کلمات متقاطع، این واژه کلمهای ۶ حرفی محسوب میشود.
به انگلیسی
معادل انگلیسی این عبارت فعلی قرآنی نشاندهنده پرسش یا درخواست از یک گروه از افراد است.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و صیغه مضارع همراه با ضمیر متصل مفعولی از ریشه «سأل» است.
به فارسی
در ترجمههای فارسی متون دینی، این عبارت به صورت جمله فعلیه «تو از آنها درخواست میکنی» ترجمه میشود.
در قرآن
این عبارت در آیه ۴۰ سوره طور و آیه ۴۶ سوره قلم بهصورت «أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ» به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل تسالهم
واژه «تسالهم» یک عبارت فعلی مشتق شده از ریشه عربی «سأل» است که در متون دینی و بهویژه قرآن کریم کاربرد دارد. این کلمه از ترکیب فعل مضارع دوم شخص مفرد و ضمیر مفعولی جمع تشکیل شده و مفهوم پرسشگری یا تقاضا از یک گروه را میرساند.
در بافت قرآنی، این واژه معمولاً در جریان خطابات الهی به پیامبر اسلام (ص) به کار رفته تا اشاره کند که ایشان در برابر هدایت امت، هیچگونه پاداش مادی یا اجر دنیوی از آنان مطالبه نکرده است؛ چرا که این رسالت الهی منتی بر دوش مردم نمیگذارد و باری مالی برای آنها ایجاد نمیکند.