یعنی چه
واژه «سلبوا» صیغه جمع مذکر غایب از فعل ماضی در زبان عربی است که به معنای سلب کردن، ربودن، به زور گرفتن چیزی از کسی، یا عاری و محروم کردن به کار میرود.
در جدول
این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان معادل فعلی برای عباراتی چون «ربودند» یا «به زور گرفتند» مطرح میشود و دقیقاً ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن، این فعل به معنای محروم کردن گروهی از چیزی یا به زور تصاحب کردن مال و حق دیگران ترجمه میشود.
به عربی
از آنجا که خود واژه ریشه عربی دارد، مترادفهای هممعنی آن در زبان مبدأ شامل افعالی است که بر محرومسازی و غصب دلالت دارند.
به فارسی
در متون کهن فارسی و مکتوبات حقوقی و فلسفی، این کلمه به معنای ستاندن حق، انتزاع کردن یک صفت، یا متفرق کردن و ربودن اموال به کار رفته است.
در قرآن
عین صیغه «سلبوا» در قرآن مجید به کار نرفته است؛ اما همریشه آن در قالب فعل مضارع در آیه ۷۳ سوره مبارکه حج آمده است: «وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ» که به معنای ربودن چیزی توسط مگس است.
نماد چیست
واژه سلبوا یک صیغه فعلی از ریشه سلب است و در ادبیات، نمادشناسی، اسطورهها یا فرهنگ عامه دارای نماد یا مابه ازای نمادین مشخصی نمیباشد.
جمعبندی و توضیح کامل سلبوا
واژه «سلبوا» یک فعل ماضی، جمع مذکر غایب از ریشه عربی «سلب» است که به زبان و ادبیات فارسی راه یافته است. این کلمه در لغت به معنای ربودن، غصب کردن، به زور ستاندن و محروم کردن دیگران از یک حق یا دارایی است. در متون قدیمی و مباحث فلسفی و حقوقی، این واژه یا مشتقات آن برای نشان دادن انتزاع یک ویژگی یا سلب مالکیت و اختیار به کار میرود.
اگرچه خود این صیغه خاص در متن قرآن کریم عیناً ذکر نشده، اما شکل مضارع آن در سوره حج برای توصیف ناتوانی بتها در بازپسگیری آنچه مگس از آنها میرباید، استفاده شده است. در کل، این کلمه بار معنایی منفی و حاکی از ستاندن غیرمجاز یا قهری دارد.