یعنی چه
در باورهای عامیانه و فولکلور غربی، ساعت جادوگری به زمانی از شب گفته میشود که مرز میان دنیای زندگان و مردگان در ضعیفترین حالت خود قرار دارد. در این بازه، جادوگران، شیاطین و ارواح بیشترین قدرت را برای جابهجایی میان جهانها و انجام جادوی سیاه دارند. از نظر علمی، این زمان با اوج خواب عمیق و احتمال تجربه فلج خواب (بختک) همپوشانی دارد.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از واژه عربی «ساعت» (با مصوتهای کوتاه سـَـاعـَـت) و واژه فارسی «جادوگری» (جـَـادُووگـَـرِی) است که با کسره اضافه به یکدیگر متصل میشوند.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، این عبارت ۱۱ حرفی به عنوان معادل اصطلاح غربی ساعت اوج قدرت ارواح یا معادل ترکیبی ساعت شیطان به کار میرود.
به انگلیسی
این اصطلاح ریشه در فرهنگ انگلیسی دارد و در ادبیات مکتوب غرب، به ویژه از قرن نوزدهم به بعد، به طور گسترده برای ایجاد فضای ترس و وهم استفاده شده است.
به عربی
در ترجمههای عربی برای رساندن مفهوم این اصطلاح غربی، بسته به سیاق متن از واژههای السحر (زمان پیش از سپیدهدم) یا الشعوذة (جادوگری و چشمبندی) استفاده میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک گرتهبرداری و ترجمه تحتاللفظی از فرهنگ غربی است، معادل اصیل و قدیمی در زبان فارسی ندارد؛ اما مترادفهای توصیفی آن در متون معاصر شامل «ساعت شیطان» یا «زمان اوج جادو» است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه، این عبارت نماد قدرتیافتن ماوراءالطبیعه و جادوی سیاه است. با این حال، در بازارهای مالی بینالمللی (بورس)، اصطلاح Witching Hour به ساعت پایانی روزهای جمعه خاصی از سال اطلاق میشود که در آن قراردادهای آتی و اختیار معامله همزمان منقضی میشوند و بازار دچار نوسانات شدید و غیرقابلپیشبینی میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه لاتین و اصلی این اصطلاح 'The Witching Hour' است. ریشه تاریخی آن به قرون وسطی و دوران تفتیش عقاید در اروپا برمیگردد؛ زمانی که کلیسا افرادی را که در نیمهشب بیدار میماندند به جادوگری متهم میکرد. این اصطلاح در سال ۱۸۳۵ توسط واشینگتن ایروینگ رسماً وارد ادبیات مکتوب شد. امروزه این واژه علاوه بر ژانر وحشت، در بورس جهانی نیز برای توصیف ساعات پرنوسان بازار به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ساعت جادوگری
عبارت «ساعت جادوگری» یک اصطلاح اصیل، سنتی یا قدیمی در زبان فارسی و فرهنگ اسلامی نیست، بلکه یک گرتهبرداری (ترجمه تحتاللفظی) از فرهنگ عامیانه و فولکلور غربی است که در سالهای اخیر از طریق ادبیات داستانی و سینمای ژانر وحشت وارد فضای رسانهای ایران شده است. در باورهای غربی، این اصطلاح به بازهای از دل شب (معمولاً بین ساعت ۳ تا ۴ بامداد) اشاره دارد که اعتقاد بر این بوده مرز میان دنیای زندگان و مردگان به باریکترین حد خود میرسد و موجودات ماوراءالطبیعه بیشترین قدرت را دارند.
از نظر علمی و روانشناختی، این بازه زمانی با اوج مرحله خواب عمیق (REM) و ترشح هورمونها همخوانی دارد که در صورت بیداری ناگهانی، بیشترین احتمال تجربه «فلج خواب» یا کابوسهای واقعگرایانه را به همراه دارد. همچنین این اصطلاح در متون دینی و قرآن کریم هیچ جایگاه یا ریشهای ندارد و واژه «الساعة» در قرآن صرفاً به معنی روز قیامت است.
امروزه کاربرد این اصطلاح فراتر از داستانهای ترسناک رفته و در اقتصاد و بازارهای مالی بینالمللی نیز به کار میرود؛ به طوری که به ساعات پایانی معاملات در روزهای انقضای همزمان قراردادهای آتی، به دلیل رفتار نوسانی و پیشبینیناپذیر بازار، ساعت جادوگری میگویند.