یعنی چه
این عبارت کنایه از غلبه بر تنبلی، به تعویق انداختن کارها (اهمالکاری) و شروع کردن روز با سختترین و ناخوشایندترین وظیفه است تا بقیه روز با آرامش سپری شود.
تلفظ
تلفظ عامیانه و روان عبارت «قورباغهات را قورت بده» که در گفتار روزمره و محاورهای به کار میرود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کنایه مدیریتی و انگیزشی دقیقاً ۱۵ حرف دارد.
به انگلیسی
این اصطلاح ریشه در زبان انگلیسی دارد و ابتدا از نقلقولی منسوب به مارک تواین آغاز شد و سپس توسط برایان تریسی به یک تکنیک جهانی مدیریت زمان تبدیل گردید.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز این مفهوم به صورت ترجمه تحتاللفظی شناخته میشود و معادل کنایی سنتی آن Zor işin üstesinden gelmek (از پس کار سخت برآمدن) است.
به فارسی
گرچه این عبارت یک وامواژه کنایی و ترجمه تحتاللفظی است، اما در ادبیات فارسی با مفاهیمی چون عزم راسخ، دوری از تسویف (امروز و فردا کردن) و عملگرایی قرابت نزدیکی دارد.
نماد چیست
قورباغه در این اصطلاح نماد آن کار سختی است که اگر در اولین فرصت به آن رسیدگی نکنید، مدام جلوی چشمتان راه میرود و انرژی ذهنی شما را در طول روز تخلیه میکند.
معنی انگلیسی/خارجی
این عبارت یک اصطلاح اصیل فارسی نیست، بلکه ترجمهای از مفهوم غربی 'Eat that frog' است. مارک تواین معتقد بود اگر اولین کاری که هر روز صبح میکنی خوردن یک قورباغه زنده باشد، بقیه روز را با این آرامش سپری میکنی که بدترین اتفاق ممکن را پشت سر گذاشتهای. بعدها برایان تریسی این ایده را به یک کتاب و تکنیک معروف در روانشناسی موفقیت و مدیریت زمان تبدیل کرد.
جمعبندی و توضیح کامل قورباغتو قورت بده
عبارت «قورباغتو قورت بده» یک اصطلاح بومی یا ضربالمثل اصیل فارسی نیست، بلکه یک ترجمه تحتاللفظی و وامواژه کنایی از فرهنگ غربی است. این مفهوم ابتدا از نقلقولی منسوب به نویسنده بزرگ آمریکایی، مارک تواین، شکل گرفت و بعدها با کتاب پرفروش مدیریت زمان اثر «برایان تریسی» به فرهنگ عامه و ادبیات موفقیت در ایران راه یافت و جا افتاد.
در این اصطلاح، قورباغه نمادی از بزرگترین، سختترین و ناخوشایندترین کار روزانه شماست؛ کاری که تمایل زیادی به به تعویق انداختن آن دارید. پیام اصلی این عبارت عزم راسخ و غلبه بر تنبلی و اهمالکاری است. به این معنا که اگر روز خود را با انجام این کار کلیدی و دشوار آغاز کنید، انرژی ذهنی شما آزاد شده و مابقی روز را با آرامش، اعتمادبهنفس و کارایی بسیار بالاتری سپری خواهید کرد.