یعنی چه
مرتجع در لغت به معنای بازگشتکننده و بازگردنده است. در اصطلاح سیاسی و اجتماعی، به فرد یا جریانی گفته میشود که با تغییرات، پیشرفتها و نوآوریهای زمانه مخالفت میکند و اصرار بر حفظ یا بازگشت به مناسبات و نظامات قدیمی و کهنه دارد.
تلفظ
این واژه به صورت مُرتَجِع (تلفظ مَرفوع م، ساکن ر، مَفتوح ت، مَکسور ج) ادا میشود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، برای راهنمای «مرتجع»، کلماتی نظیر واپسگرا، کهنهپرست، عقبگرا یا محافظهکار کاربرد دارند.
به انگلیسی
در ادبیات سیاسی زبان انگلیسی، واژه Reactionary برای توصیف افراد یا تفکرات ارتجاعی و متمایل به بازگشت به وضعیت پیشین استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، کلمه مُرتَجِع در مفهوم لغوی (بازگردنده) استفاده میشود، اما برای اصطلاح سیاسی و اجتماعیِ واپسگرایی، بیشتر واژه «رَجعِيّ» به کار میرود.
به فارسی
معادلهای اصیل و دقیق فارسی برای این کلمه شامل واپسگرا، کهنهپسند، عقبگرا و نوستیز است که به خوبی مفهوم مخالفت با پیشرفت را میرسانند.
جمعبندی و توضیح کامل مرتجع
کلمه مُرتَجِع از ریشه عربی «ر ج ع» و باب افتعال گرفته شده است که در اصل به معنای رجوعکننده یا بازگشتکننده است. با این حال، کاربرد عمده و شناختهشدهٔ آن در ادبیات سیاسی و اجتماعی معاصر، به عنوان صفتی منفی برای افراد، احزاب یا تفکراتی است که در برابر تغییرات مثبت، تجدد و ترقیخواهی ایستادگی میکنند و تمایل دارند جامعه را به ارزشها و ساختارهای منسوخ گذشته بازگردانند.
این واژه همخانواده کلماتی چون ارتجاع، مرجع و رجعت است. اگرچه خود کلمه مرتجع در متن قرآن به چشم نمیخورد، اما مفهوم ارتجاع و پافشاری کورکورانه بر عقاید کهنه گذشته (مانند تقلید از آیین باطل پدران) در آیات متعددی مورد نکوهش قرار گرفته است. متضاد این کلمه، واژگانی همچون متجدد، نوگرا و ترقیخواه هستند.