یعنی چه
این عبارت به پرچم و نشان رسمی منطقه خودمختار «وویوودینا» (Vojvodina) واقع در شمال کشور صربستان اشاره دارد که نماینده هویت فرهنگی، تاریخی و جغرافیایی ساکنان این ناحیه است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «پرچمِ اُستانِ خُودمُختارِ وُویوُودینا» (parčam-e ostān-e xod-moxtār-e voyvodinā) است. واژه وویوودینا ریشهای اسلاوی دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، پاسخ این عبارت دقیقاً خود عبارت «پرچم استان خودمختار وویوودینا» با ۲۶ حرف است. از بیرق یا درفش وویوودینا نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبانهای بینالمللی به ویژه انگلیسی، این عبارت به صورت Flag of the Autonomous Province of Vojvodina ترجمه و شناخته میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای فارسی این عبارت ترکیبی شامل «بیرق استان خودمختار وویوودینا» و «درفش استان خودمختار وویوودینا» است.
نماد چیست
این منطقه دو پرچم رسمی دارد. پرچم رسمی (۲۰۰۴) شامل سه ستاره زرد به نشانه سه ناحیه تاریخی «بانات»، «باچکا» و «سرم» در پسزمینه رنگهای پان-اسلاوی است. پرچم سنتی (۲۰۱۶) شامل سپر و نشان ملی سنتی وویوودینا است.
جمعبندی و توضیح کامل پرچم استان خودمختار وویوودینا
پرچم استان خودمختار وویوودینا به عنوان نماد رسمی یکی از مناطق مهم و راهبردی در شمال کشور صربستان شناخته میشود. این پرچم هویت فرهنگی، تاریخی و تنوع جغرافیایی این منطقه را به تصویر میکشد. واژه وویوودینا خود ریشه در زبانهای اسلاوی داشته و از اصطلاح وایوود به معنای دوک یا فرمانده جنگی مشتق شده است که نشاندهنده پیشینه تاریخی حاکمیت این منطقه است.
نکته جالب توجه درباره این قلمرو، استفاده همزمان از دو پرچم رسمی و سنتی با ارزش قانونی یکسان است. پرچم اول با سه ستاره زرد بر روی پسزمینه آبیِ پهن، نماد اتحاد سه ناحیه جغرافیایی بانات، باچکا و سرم است؛ در حالی که پرچم سنتی با رنگهای افقی همسان و نشان سپر تاریخی، بر ریشهها و اصالت اسلاوی منطقه تاکید دارد.