یعنی چه
این عبارت کنایه از سپردن تمام و کمال کنترل یک موقعیت یا کار به فردی دیگر است، به طوری که او حق هرگونه دخل و تصرف یا تصمیمگیری را داشته باشد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب عطفی به صورت rīš o qeyčī است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول با مفهوم اختیار تام یا کنایه از واگذاری کارها، واژه ۸ حرفی «ریش و قیچی» مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از اصطلاحاتی استفاده میشود که مفهوم واگذاری قدرت مطلق یا آزادی عمل کامل را میرسانند.
به ترکی
در فرهنگ ترکی برای بیان این مفهوم از اصطلاح به دست گرفتن طنابهای کنترل یا دادن اقتدار کامل استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای اصیل و مستقیم این کنایه در زبان فارسی شامل واژگانی چون مختار مطلق، رتق و فتق امور و داشتن تسلط همهجانبه است.
نماد چیست
این عبارت نمادی از بالاترین حد اعتماد میان دو نفر است؛ جایی که یک طرف خود را کاملاً به درایت و عمل طرف مقابل میسپارد.
جمعبندی و توضیح کامل ریش و قیچی
اصطلاح «ریش و قیچی» یکی از کنایههای اصیل و نغز در زبان و فرهنگ عامه ایران است. ریشه این ضربالمثل به دوران گذشته بازمیگردد؛ زمانی که محاسن و ریش برای مردان نماد آبرو، وقار و بزرگترین سرمایه اجتماعی بود، تا جایی که برای ضمانتهای بزرگ، تار موی ریش گرو میگذاشتند. در چنین بستری، سپردن ریش و قیچی به دست یک سلمانی (آرایشگر)، بالاترین حد از تسلیم، اعتماد و واگذاری اختیار فیزیکی بود، چرا که یک حرکت اشتباه آرایشگر میتوانست ظاهر و آبروی فرد را به باد دهد.
این رفتار فیزیکی و سنتی به مرور زمان وارد ادبیات گفتاری شد و معنایی فراتر یافت. امروزه وقتی در گفتگوها از عبارت «ریش و قیچی دست شماست» استفاده میشود، منظور این است که ما به درایت، امانتداری و توانایی شما ایمان کامل داریم و حق هرگونه تصمیمگیری، تغییر و رتق و فتق امور را به طور مطلق به شما واگذار کردهایم؛ پدیدهای که در حقوق معادل وکالت مطلق و در عرف معادل چک سفید امضا دادن است.