یعنی چه
این عبارت نام یک مکان جغرافیایی خاص در ایالات متحده آمریکا است و یک واژه یا اصطلاح سنتی در زبان فارسی به شمار نمیرود. این منطقه یک محدوده مسکونی ثبتنشده (Unincorporated community) واقع در شهرستان مکداول (McDowell County) در ایالت ویرجینیای غربی است که نام آن از قبیله سرخپوستی معروف «چروکی» وام گرفته شده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت ترکیبی از نام بومی آمریکایی و نام ایالت به شکل «چَروکی ویرجینیایِ غَربی» صورت میگیرد.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، این عبارت دقیقاً ۱۸ حرف دارد و به عنوان یک نام مکان خاص جغرافیایی شناخته میشود.
به انگلیسی
نام لاتین و رسمی این منطقه در نقشهها و اسناد جغرافیایی ایالات متحده ثبت شده است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص جغرافیایی بیگانه است، معادل اصیل یا مترادف فارسی ندارد و در زبان فارسی دقیقاً به همان صورت آوانویسی و ترجمه تحتاللفظی شده است.
نماد چیست
این منطقه به دلیل کوچک بودن و ثبت نشدن به عنوان یک شهر مستقل، نماد رسمی یا نشان تجاری و فرهنگی خاصی در تقسیمات کشوری آمریکا ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل چروکی ویرجینیای غربی
عبارت «چروکی ویرجینیای غربی» یک اصطلاح، لغت یا ترکیب معنایی در زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی و ترجمه مستقیم نام یک منطقه جغرافیایی کمجمعیت و ثبتنشده در شهرستان مکداول واقع در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا است. ریشه این نام از قبیله بومی و سرخپوستی چروکی گرفته شده و بخش دوم آن به ایالت محل استقرار اشاره دارد.
به دلیل ماهیت این عبارت که یک نام خاص خارجی است، جستجوی آن در لغتنامههای کهن فارسی مانند دهخدا، معین یا عمید بینتیجه خواهد بود. کاربرد اصلی این ترکیب صرفاً در اطلسهای جغرافیایی، نقشهها، دانشنامهها و گاه در طراحهای جداول کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۱۸ حرفی است.