یعنی چه
قورباغه گلوزرد نام یک گونه از دوزیستان جهنده و کوچک از خانواده شبهغوکهای زهرآگین (Aromobatidae) است. این جاندار بومی جزیره ترینیداد بوده و به دلیل رنگ زرد روشن در ناحیه گلوی خود (بهویژه در جنس ماده) به این نام شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت ترکیبی به صورت «قُورْباغِهْ گَلُو زَرْد» است که از دو بخش واژگانی تشکیل شده و در زبان فارسی با کسرۀ اضافه به یکدیگر متصل میشوند.
در جدول
در جدولهای شرح در متن و کلمات متقاطع، پاسخ این سؤال «قورباغه گلوزرد» است که دقیقاً ۱۳ حرف دارد. همچنین نام دیگر آن «غوک گلوزرد» یا «قورباغه جریان آب ترینیداد» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این جاندار Yellow-throated frog میگویند. همچنین به دلیل زیستگاهش در کنار رودها، به آن Trinidadian stream frog نیز گفته میشود.
به فارسی
این عبارت یک ترکیب وصفی فارسی است. اجزای آن شامل «قورباغه» (ریشه ترکی به معنی غوک)، «گلو» (واژه اصیل فارسی از پهلوی galōg) و «زرد» (واژه اصیل فارسی از اوستایی zairita) است. از مترادفهای فارسی آن میتوان به «غوک گلوزرد» اشاره کرد.
نماد چیست
برای این گونهٔ خاص نماد فرهنگی یا اسطورهای مجزایی ثبت نشده است؛ اما به طور کلی در نمادشناسی جانداران، قورباغهها در فرهنگهای مختلف نماد باران، باروری، نوزایی و دگرگونیهای مثبت حیات به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل قورباغه گلوزرد
قورباغه گلوزرد با نام علمی Mannophryne trinitatis یک گونه منحصربهفرد و کوچک از دوزیستان است که اصالت آن به جزیره ترینیداد بازمیگردد. این جاندار به خانواده شبهغوکهای زهرآگین تعلق دارد و مشخصه ظاهری بارز آن، رنگ زرد درخشان در ناحیه گلو است که بیشتر در جنس ماده دیده میشود. در منابع زیستشناسی از این جاندار با عنوان قورباغه جریان آب ترینیداد نیز یاد میشود.
از نظر ساختار کلامی، این نام یک ترکیب وصفی در زبان فارسی است که از واژههایی با ریشههای ترکی و پهلوی شکل گرفته است. در طراحهای جدول کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک پاسخ ۱۳ حرفی کاربرد دارد. گرچه خود این گونه به طور خاص در متون کهن یا مذهبی نیامده، اما عنوان کلی قورباغه (الضفادع) در ادبیات و متون شریف نظیر قرآن کریم سابقه ذکر دارد.