یعنی چه
چارقد پوشاندن یعنی قرار دادن و بستن چارقد (روسری بزرگ و معمولاً چهارگوشی که آن را سهگوش یا دولا میکنند) بر سر زنان یا دختران به منظور پوشاندن مو و گردن. این واژه کاملاً کلاسیک و سنتی است.
تلفظ
تلفظ دقیق این عبارت به صورت «باکارگشایی/ با چارْقَدْ پوشانْدَنْ» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «با چارقد پوشاندن» با ۱۴ حرف است یا میتوان از واژههایی مثل خمار بستن و تقنیع استفاده کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عبارات مربوط به پوشش سر با روسری یا دستمالهای بزرگ استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی افعال مشتق از قنع و خمر به معنی پوشاندن سر و صورت با مقنعه و خمار (روسری بزرگ) هستند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و پوشاک سنتی اقوام ایرانی (مانند ترکمنها، قشقاییها و آذربایجانیها)، چارقد نماد حیا، اصالت فرهنگی، زنانگی سنتی و وقار اجتماعی بوده است. به ویژه در دوره قاجار، چارقدهای قالبی یا جواهرنشان زنان اشراف، مایه تشخص و ارج اجتماعی آنها به شمار میرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل با چارقد پوشاندن
عبارت «با چارقد پوشاندن» یک فعل مرکب در زبان فارسی است که به عمل سر کردن و بستن چارقد (روسری سنتی، بزرگ و چهارگوش) اشاره دارد. واژه چارقد دگرگونشده ترکیب فارسی «چهارقد» یا «چادرقد» است که به ابعاد پارچه یا تناسب آن با قد و قامت اشاره دارد. این واژه مترادفهایی چون روسری سر کردن، مقنعه پوشاندن و خمار بستن دارد و متضاد آن کشف حجاب یا چارقد از سر برداشتن است.
اگرچه واژه چارقد کاملاً فارسی است و در متن قرآن وجود ندارد، اما از نظر مفهومِ پوشش سر، با آیه ۳۱ سوره نور و واژه «خُمُر» (جمع خمار: روسری و سرانداز بزرگ) مطابقت عملکردی دارد. در فرهنگ اقوام مختلف ایرانی نظیر آذربایجانیها (با عناوینی چون یایلیق)، طرح و رنگ آن علاوه بر زیبایی، نمادی از اصالت، وضعیت تأهل و حرمت اجتماعی دختران و زنان بوده است.