یعنی چه
این کلمه یک فعل مضارع عربی است که وارد متون مذهبی و ادبی فارسی شده و به معنای آغاز حرکت، راه افتادن به سمتی، یا گشوده شدن زبان و سخن گفتن به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح ی، سكون ن، فتح ط، کسر ل و ضم ق به صورت «یَنْطَلِقُ» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، در پاسخ به راه میافتد یا روانه میشود به عربی، واژه ۵ حرفی «ینطلق» قرار میگیرد.
به انگلیسی
با توجه به سیاق متن، این فعل حرکتی و کلامی به عباراتی نظیر ترک کردن، راه افتادن یا سخن گفتن ترجمه میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی و صیغه مفرد مذکر غایب است و در زبان عربی با افعالی مانند یذهب و یسیر مترادف است.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای فارسی برای این واژه در متون، افعال حرکتی همچون «راه میافتد»، «رهسپار میشود» و «روانه میگردد» هستند.
نماد چیست
از آنجا که این واژه یک فعل حرکتی و زبانی در ادبیات است، به عنوان نماد متمایز یا مشخصی در نمادشناسی شناخته نمیشود.
جمعبندی و توضیح کامل ینطلق
واژه «ینطلق» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ن ط ق» است که با رفتن به باب انفعال، معنای مطاوعه و اثرپذیری به خود گرفته و عمدتاً به معنای راه افتادن، روانه شدن و رها شدن به کار میرود. این کلمه به واسطه متون کهن، ادبی و بهویژه آیات قرآن کریم (مانند آیات سوره کهف و مرسلات) وارد زبان و ادبیات فارسی شده است.
از نظر ساختاری این واژه همخانواده کلماتی چون نطق، منطق و ناطق است، اما وجه حرکتی آن بر وجه کلامیاش در بسیاری از متون پیشی دارد. در کاربردهای حل جدول نیز به عنوان یک واژه پنج حرفی به معنای «روانه میشود» یا «راه میافتد» شناخته میشود.