یعنی چه
این کلمه یک ترکیب قرآنی و عربی است که از حرف جر «لِـ» (به/برای)، الف و لام تعریف، و اسم جمع «أَذْقَان» (جمعِ ذَقَن به معنی چانه) تشکیل شده است. در تعبیر قرآنی، تعبیری کنایی از شدت خشوع و بیاختیار به خاک افتادن است؛ به طوری که انسان با تمام صورت و چانه به زمین میافتد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسر لام اول، سکون لام دوم، فتح همزه، سکون ذال و فتح قاف کشیده است که به صورت لِلْأَذْقَانِ خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات و پرسشهای مذهبی، پاسخ به راهنمای «به چانهها در قرآن» یا «نماد نهایت خضوع در قرآن»، کلمه ۷ حرفی «للاذقان» است.
به عربی
این کلمه اصالتاً عربی است و از ریشه ثلاثی مجرد «ذ ق ن» مشتق شده که به اعضای صورت (چانه و زنخدان) اشاره دارد.
به فارسی
معادل دقیق فارسی این واژه در ترجمههای متون دینی و ادبی، «به چانهها» است که در سیاق عبارات به معنای فروتنی تام و تمام و سجدهکنان سر بر آستان نهادن به کار میرود.
در قرآن
این واژه دقیقاً ۳ بار در قرآن کریم آمده است. در آیات ۱۰۷ و ۱۰۹ سوره اسراء، توصیفکننده خضوع بیاختیار و گریه دانشمندان و مؤمنان هنگام شنیدن آیات الهی است («يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا»). در آیه ۸ سوره یس نیز در توصیف حال کافران آمده که غل و زنجیرهای گردنشان تا چانهها (الْأَذْقَانِ) بالا آمده و سرهایشان را بالا نگه داشته است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات اسلامی، للاذقان به عنوان نماد عالیترین درجه بندگی و عبودیت شناخته میشود. وقتی فرد به جای پیشانی، با تمام صورت و چانه بر زمین میافتد، نشاندهنده فرو ریختن کامل غرور و تسلیم مطلق در برابر پروردگار است.
جمعبندی و توضیح کامل للاذقان
واژه «للاذقان» یک ترکیب عبارتی قرآنی است که از زبان عربی به متون ادبی و عرفانی فارسی راه یافته است. این کلمه از ریشه «ذقن» به معنای چانه گرفته شده و در ساختار خود به معنی «به چانهها» یا «با صورت بر زمین افتادن» است. کاربرد اصلی این واژه در توصیف حالت سجده شدید، خشوع تام و بیاختیار مؤمنان در برابر کلام الهی است.
بررسی آیات قرآن نشان میدهد که این تعبیر هم برای نشان دادن اوج سعادت و فروتنی اهل علم (در سوره اسراء) و هم برای تصویرسازی عذاب و سرکشی کافران (در سوره یس) که توانایی خم کردن سر خود را ندارند، استفاده شده است. در کل، للاذقان در ادبیات دینی به نمادی از فروتنی مطلق، عبودیت خالصانه و از بین رفتن کبر و غرور در پیشگاه خداوند تبدیل شده است.