یعنی چه
این عبارت یک اصطلاح کنایهآمیز، عامیانه و طنزآمیز در زبان فارسی است. زمانی به کار میرود که فردی از انجام یک کار فیزیکی یا تلاشی کوچک شانه خالی میکند و طوری رفتار میکند که انگار بسیار ظریف، حساس و آسیبپذیر است؛ به این معنی که «مراقب باش با این کار کم، دستبند و النگویت آسیب نبیند!» این اصطلاح امروزه برای هر فرد تنبل یا بیش از حد محتاط به کار میرود.
تلفظ
تلفظ عامیانه و روان این عبارت به صورت «النگوهات نشکنه» (alangoohāt nashkane) است که در گفتار روزمره به کار میرود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کنایه با توجه به تعداد حروف تعیین میشود. عبارت اصلی دقیقا ۱۳ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی اصطلاحات کنایهای مشابهی وجود دارد که به کار کم یا ترس از آسیب دیدن به خاطر ظاهری ظریف اشاره میکنند.
به عربی
اصطلاح دقیقی که مستقیما به النگو در زبان عربی اشاره کند برای این موقعیت وجود ندارد، اما از عباراتی با مفهوم مشابه جهت طعنه به کار نبردن انرژی استفاده میشود.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ عامه نماد بارز تنبلی، امتناع از کارهای سخت یا فیزیکی، و بیش از حد خود را حساس و آسیبپذیر نشان دادن است.
جمعبندی و توضیح کامل النگوهات نشکنه
عبارت «النگوهات نشکنه» یکی از اصطلاحات اصیل و کنایهآمیز در ادبیات عامیانه و فولکلور ایرانی است. ریشه این کنایه به گذشته بازمیگردد؛ زمانی که النگوهای شیشهای یا طلا به عنوان جواهری ظریف توسط زنان استفاده میشد و آنها هنگام کارهای سنگین برای جلوگیری از شکستن یا آسیب دیدنشان احتیاط میکردند. این رفتار محافظهکارانه به مرور زمان تبدیل به طعنهای برای کسانی شد که از زیر بار مسئولیت یا کار فیزیکی فرار میکردند.
امروزه این اصطلاح فارغ از نگاه جنسیتزده گذشته، در شوخیها و کلکلهای روزمره برای هر فردی که نازکنارنجی، سوسول یا تنبل باشد به کار میرود. این عبارت به خوبی نشاندهنده ظرفیت زبان فارسی در ساختن کنایههای تصویری و ملموس از ابزارهای زندگی روزمره برای نقد رفتارهای اجتماعی است.