یعنی چه
این کلمه یک فعل مضارع عربی (صیغه جمع مذکر مخاطب) از ریشه «ن ه ی» است که وارد زبان فارسی شده و به معنای جلوگیری کردن، منع کردن یا بازداشتن دیگران از انجام کاری است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «تَنهَون» (Tanhavn) است که در آن حرف تاء و هاء دارای فتحه هستند و واو ساکن است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و حل معما، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ ۵ حرفی برای راهنماهای «منع میکنید» یا «از بدی بازمیدارید در قرآن» مورد استفاده قرار میگیرد.
به انگلیسی
این عبارات در زبان انگلیسی دقیقاً مفهوم دستوری و معنایی فعل «منع میکنید» یا «جلوگیری میکنید» را میرسانند.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و صیغه جمع مذکر مخاطب از فعل مضارع مجرد در این زبان محسوب میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای دقیق این فعل در زبان فارسی شامل واژههای «منع میکنید»، «بازمیدارید»، «نهی میکنید» و «جلوگیری میکنید» است.
جمعبندی و توضیح کامل تنهون
واژه «تنهون» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ن ه ی» است که به دلیل کاربرد فراوان در متون دینی، معارف اسلامی و به ویژه قرآن کریم، به ادبیات و فرهنگ زبان فارسی راه یافته است. این کلمه از نظر دستوری صیغه جمع مذکر مخاطب است و به معنای «منع میکنید»، «بازمیدارید» و «جلوگیری میکنید» به کار میرود.
بارزترین نمونه کاربرد این کلمه در آیه ۱۱۰ سوره آلعمران در عبارت معروف «تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْکَرِ» دیده میشود که به معنای فرمان دادن به نیکیها و بازداشتن از بدیهاست. در طراحهای جدول و معماهای کلمات نیز از این واژه ۵ حرفی به عنوان معادل متون مذهبی استفاده میشود.