معنی
در لغتنامههای معتبر فارسی و عربی، بَثْر به معنای برآمدگیهای ریز، جوشها یا آبلههای کوچکی است که بر روی پوست بدن یا صورت ظاهر میشوند. این کلمه در حالت مصدری نیز به معنای جوش زدن پوست به کار میرود.
یعنی چه
این واژه عمدتاً در طب سنتی و اصطلاحات پزشکی قدیم برای توصیف انواع ضایعات پوستی، کورکها و بثورات چرکدار استفاده میشود که نشاندهنده تغییرات در وضعیت سلامت پوست است.
متضاد
به دلیل اینکه بثر اسم ذات و نوعی بیماری یا عارضه پوستی است، متضاد اصطلاحی مستقیمی ندارد؛ اما از نظر مفهوم سلامت پوست، واژههایی مانند پوست صاف و بهبودی به عنوان نقطه مقابل آن شناخته میشوند.
تلفظ
این کلمه به صورت فتح حرف اول (ب)، سکون حرف دوم (ث) و سکون حرف آخر (ر) یعنی بَثْر تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سؤالات جدول کلمات متقاطع، کلمه سه حرفی بثر به عنوان معادل جوش، کورک یا آبله ریزه قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به نوع ضایعه پوستی، از معادلهای متفاوتی استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای دقیق فارسی این واژه عربی، کلماتی مانند جوش، کورک و آبله ریزه هستند که در گفتگوهای روزمره استفاده میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل بثر
واژه «بَثْر» یک واژه اصیل با ریشه عربی است که وارد زبان فارسی شده و در متون کهن پزشکی و لغتنامههای معتبری نظیر دهخدا به کار رفته است. این کلمه به معنای هرگونه برآمدگی، جوش، کورک یا آبله ریزهای است که بر روی پوست صورت و بدن پدیدار میشود و در حالت جمع به صورت «بُثور» یا «بثورات» به کار میرود.
در طب سنتی ایرانی، ظهور بثر بر روی بدن را نمادی از غلبه اخلاط چهارگانه مانند صفرا یا دم و همچنین نشانهای از فساد و آلودگی درون خون میدانستند که بدن برای پاکسازی خود، آن را به سطح پوست هدایت میکند. این واژه در قرآن کریم به کار نرفته و کاربرد آن کاملاً تخصصی و مربوط به حوزه پوستشناسی و ادبیات طب قدیم است.
امروزه در حل جدولهای کلمات متقاطع، این واژه سه حرفی به عنوان معادل دقیقی برای جوش و تاولهای ریز کاربرد دارد و در زبان انگلیسی نیز با واژههایی نظیر Pimple و Pustule هممعنی است.