یعنی چه
این واژه در متون کهن داروشناسی و پزشکی سنتی به عنوان نامی برای برگ گیاه حنظل (هندوانه ابوجهل) به کار رفته است. همچنین در ادبیات عامیانه و بازیها، گاهی به عنوان شکل خلاصه شده و مقلوب اصطلاح «شش و بش» (آوردن طاس ۵ و ۶ در بازی نرد) استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه در منابع لغت به صورت بَشَش (فتحه روی حرف باء و فتحه روی حرف شین اول) ضبط شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلمات متقاطع، این کلمه دقیقاً ۳ حرف دارد و به عنوان معادل برگ حنظل یا اصطلاحی در بازی نرد شناخته میشود.
به انگلیسی
در اصطلاحات علمی و انگلیسی، برای اشاره به معنای گیاهشناسی آن از ترکیب Citrullus colocynthis leaf استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی و متون طب سنتی اسلام و ایران، معادل دقیق این واژه همان ورق الحنظل است.
به فارسی
معادلهای روان و متداول این کلمه در زبان فارسی امروز، عبارت برگ هندوانه ابوجهل (در علم گیاهشناسی کهن) یا اصطلاح عامیانه شش و بش در بازی نرد است.
نماد چیست
برای واژه تخصصی بشش در فرهنگ عامه یا اسطورهشناسی نماد اصیل و ثبتشدهای وجود ندارد؛ تنها در حوزه نمادگرایی گیاهان دارویی میتوان آن را به خواص تند و تلخ حنظل پیوند داد.
جمعبندی و توضیح کامل بشش
واژه بشش از جمله لغات بسیار کمکاربرد و مهجور در زبان فارسی است که بیشتر در دو حوزه کاملاً متفاوت کاربرد دارد. وجه اول و علمیتر آن در کتابهای طب سنتی و داروشناسی قدیمی مانند مخزنالادویه است که در آنجا به عنوان نامی برای برگ گیاه حنظل یا همان هندوانه ابوجهل معرفی شده است.
وجه دوم کاربرد این کلمه، جنبه عامیانه و گفتاری آن است که به عنوان شکل تخفیفیافته و مقلوب اصطلاح معروف «شش و بش» در بازی نرد به کار میرود و به معنی آوردن طاسهای ۵ و ۶ است. این کلمه به دلیل شباهت ظاهری نباید با واژههایی نظیر بشاش یا شاباش اشتباه گرفته شود.