یعنی چه
واژه «اجلسن» یک فعل امر دستوری در زبان عربی است که برای فرمان دادن به نشستن به گروهی از بانوان (جمع مؤنث مخاطب) استفاده میشود.
تلفظ
این کلمه به صورت اِجْـلِـسْـنَ (با سکون جیم، کسره لام، سکون سین و فتحه نون) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «بنشینید به عربی (خطاب به زنان)»، واژه ۵ حرفی «اجلسن» مد نظر است.
به عربی
این واژه خود یک ساختار صرفی در زبان عربی (صیغه ۱۳ یا جمع مؤنث مخاطب از فعل امر) است و مترادف آن در همین زبان کلمه «اقعدن» میباشد.
به فارسی
معادل دقیق این فعل در زبان فارسی، فعل امر «بنشینید» است، با این تفاوت که در فارسی جنسیت مخاطب (زن یا مرد بودن) از ظاهر فعل مشخص نمیشود، اما در عربی کاملاً به جنس مؤنث اشاره دارد.
در قرآن
خود واژه «اجلسن» عیناً در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ با این حال، مفسران در بیان معنا و تفسیر آیه ۳۳ سوره احزاب یعنی «وَقَرْنَ فِی بُیُوتِکُنَّ»، کلمه «وَقَرْنَ» را به صورت «وَ اجْلِسْنَ فی بیوتکنّ» (و در خانههای خود قرار گیرید و بنشینید) معنا کردهاند.
نماد چیست
واژه «اجلسن» یک فعل امر کاربردی و دستوری در زبان عربی است و فاقد هرگونه نماد فرهنگی، مذهبی، اسطورهای یا سیاسی خاص میباشد.
جمعبندی و توضیح کامل اجلسن
واژه «اجلسن» (اِجْلِسْنَ) اصالتاً یک کلمه فارسی نیست، بلکه یک فعل امر در زبان عربی از ماده «ج ل س» است. این کلمه در صیغه جمع مؤنث مخاطب صرف شده و به معنای «بنشینید» خطاب به گروهی از زنان یا دختران به کار میرود. با وجود ریشه عربی، این واژه به وفور در متون آموزشی، کتابهای درسی زبان عربی در ایران و تفاسیر لغوی دیده میشود.
در متون قرآنی، اگرچه این لفظ به صورت مستقیم در متن آیات نیامده است، اما مفسران برای تبیین و تشریح معنای افعالی همچون «وَقَرْنَ» (در خانههای خود مستقر شوید) در سوره احزاب، از فعل «اجلسن» استفاده کردهاند تا معنای نشستن و آرام گرفتن در مکان را به مخاطب منتقل کنند.
این کلمه در بازیها و سرگرمیهای کلمات متقاطع نیز به عنوان یک واژه ۵ حرفی با راهنمای «بنشینید به عربی خطاب به زنان» کاربرد دارد. همخانوادههای رایج آن در زبان فارسی شامل کلماتی چون مجلس، جلوس، مجالست و اجلاس است که همگی مفهوم نشستن یا محل نشستن را در خود دارند.