یعنی چه
شمبری (Chambray) نام نوعی پارچه نخی، سبک، بادوام و خنک با بافت ساده (تار و پود یکدرمیان) است که معمولاً از تار آبی و پود سفید بافته میشود. این پارچه ظاهری بسیار شبیه به پارچه جین (دنیم) دارد، اما وزن آن بسیار سبکتر و بافت آن نرمتر است. برای مثال، طراحان لباس در فصل تابستان از این پارچه برای دوختن شومیزها و پیراهنهای خنک مردانه و زنانه استفاده میکنند تا افراد ضمن داشتن ظاهری شیک و شبیه به جین، گرمای تابستان را احساس نکنند.
تلفظ
این واژه به صورت شَمْبْری (Šambri) تلفظ میشود که از معادل فرانسوی و انگلیسی آن گرفته شده است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این واژه به صورت Chambray نوشته و خوانده میشود که نام خود را از شهر کامبره در فرانسه گرفته است.
به عربی
در زبان عربی به این نوع تار و پود و پارچه، «قماش الشامبریه» میگویند.
به فارسی
این کلمه ریشه اصیل لغتنامهای در فارسی سنتی ندارد و یک وامواژه است؛ اما به عنوان معادل میتوان از «پارچه شبهجین سبک» استفاده کرد. همچنین در متون کهن، گاهی این واژه شکل دگرگونشده یا اشتباه نوشتاری واژه «چنبری» (به معنی حلقوی و گرد) یا «شمبلید» (شنبلیله) است.
در قرآن
واژه شمبری ریشه عربی ندارد و در آیات قرآن کریم به کار نرفته است.
نماد چیست
در دنیای مد و پوشاک، این پارچه نماد خنکی، راحتی، سادگی و استایلهای روزمره (کژوال) در فصول گرم سال است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Chambray اصالتاً از نام شهر کامبره (Cambrai) در شمال فرانسه گرفته شده است که مهد اولیه بافت این نوع پارچههای نخی و سبک بوده و سپس به زبانهای دیگر از جمله انگلیسی و فارسی وارد شده است.
جمعبندی و توضیح کامل شمبری
واژه شمبری در اصل یک وامواژه فرانسوی و انگلیسی (Chambray) در صنعت مدرن نساجی و پوشاک است. این واژه به نوعی پارچه نخی، خنک و بسیار سبک اشاره دارد که بافتی ساده دارد و به دلیل شباهت ظاهریاش به پارچه دنیم، به عنوان پارچه شبهجینِ سبک نیز شناخته میشود و کاربرد وسیعی در لباسهای تابستانی و کژوال دارد.
از سوی دیگر، در زبان و ادبیات کهن فارسی، واژهای مستقل به نام شمبری ثبت نشده است. اگر این عبارت در متون قدیمی یا گویشهای محلی دیده شود، به احتمال زیاد تصحیف و خطای نوشتاری واژه «چنبری» (به معنی مدور و منحنی) به دلیل شباهت حروف «چ» و «ش»، یا شکل دگرگونشده واژه «شمبلید» (گیاه شنبلیله) است.
بنابراین، کاربرد اصلی و زنده این کلمه در حال حاضر مربوط به حوزه مد، فشن و شناخت انواع پارچههاست و در جدولها و لغتنامههای مدرن به عنوان یک واژه ۵ حرفی با مفهوم پارچه خنک نخی کاربرد دارد.