یعنی چه
آب مروارید یا کاتاراکت به تار شدن و کدر شدن تدریجی عدسی طبیعی چشم گفته میشود. در این حالت، ورود نور به چشم مختل شده و فرد تصاویر را بهصورت تار، محو و شبیه به دیدن از پشت یک شیشهٔ بخارگرفته میبیند. این عارضه معمولاً با افزایش سن رخ میدهد و ریشه نامگذاری آن در فارسی به دلیل سفید و درخشان شدن عدسی در مراحل پیشرفته بیماری است که شبیه مروارید دیده میشود.
تلفظ
این واژه ترکیبی از دو کلمه «آب» (āb) و «مروارید» (marvārīd) است که در تلفظ روان فارسی به صورت سههجایی و با سکون روی حرف ب و ر خوانده میشود: [آبْ مَرْواریْد].
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این اصطلاح پزشکی با توجه به تعداد حروف، میتواند خودِ «آب مروارید» (۹ حرف)، واژه فرانسوی «کاتاراکت» (۷ حرف) یا اصطلاح سنتی «آب سفید» (۷ حرف) باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و اصطلاحات پزشکی بینالمللی، به این بیماری Cataract گفته میشود.
به عربی
در زبان عربی از واژه «السَّاد» یا اصطلاح توصیفی «المیاه البیضاء» (به معنی آبهای سفید) برای اشاره به این بیماری استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی معادل رسمی آن همان واژه بینالمللی Katarakt است، در حالی که در ترکی آذربایجانی به آن «آغ سو» به معنای آب سفید میگویند.
جمعبندی و توضیح کامل آب مروارید
آب مروارید یکی از شایعترین بیماریهای چشم است که در اثر کدر شدن عدسی طبیعی چشم رخ میدهد. این عارضه که به صورت تدریجی و غالباً با افزایش سن شکل میگیرد، کیفیت بینایی را به شدت کاهش میدهد، به طوری که فرد بیمار دنیا را غبارآلود و از پشت یک شیشه مات میبیند. در طب مدرن این بیماری با یک جراحی سرپایی و جایگزینی عدسی طبیعی با عدسی مصنوعی به سادگی درمان میشود.
نامگذاری این بیماری در فرهنگهای مختلف جالب است؛ در زبان فارسی به دلیل رنگ سفید متمایل به خاکستری عدسی کدر شده در مراحل پیشرفته که شبیه به دانه مروارید در میان آب است، آن را «آب مروارید» نامیدهاند و در طب سنتی به «آب سفید» معروف است. جالب اینجاست که در ادبیات قرآنی نیز در سوره یوسف به سپیدی چشم حضرت یعقوب در اثر اندوه اشاره شده که با نشانههای بالینی این بیماری مطابقت دارد.