یعنی چه
واژه «اشرکتم» (أَشْرَكْتُمْ) یک فعل ماضی در زبان عربی (صیغه جمع مذکر مخاطب از باب افعال) است که در متون دینی و قرآنی به معنای همتا قرار دادن برای خداوند، انباز ساختن و روی آوردن به شرک به کار میرود. این کلمه به توبیخ افرادی اشاره دارد که غیر از خدا را شایسته پرستش یا تاثیرگذاری در جهان میدانستند.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت فتحة الف، سکون شین، فتحة راء، سکون کاف، ضمة تاء و سکون میم یعنی (Aşraktum) است.
در جدول
این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان پاسخ برای راهنماهایی نظیر «شریک قرار دادید در قرآن» یا «مشرک شدید» کاربرد دارد و دقیقاً از ۶ حرف تشکیل شده است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این واژه معمولاً به صورت عباراتی بیان میشود که نشاندهنده همتا قرار دادن و نسبت دادن شریک به خداوند است.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و ریشه سه حرفی آن (ش ر ک) است که به باب افعال رفته و معنای متعدی (شریک قرار دادن) پیدا کرده است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه قرآنی شامل عباراتی چون «شریک ساختید»، «انباز ساختید»، «همتا قرار دادید» و «مشرک شدید» است که در ترجمههای فارسی قرآن در برابر این کلمه مینشینند.
نماد چیست
کلمه اشرکتم یک فعل عقیدتی و کلامی است و نماد تصویری یا مادی مشخصی در ادبیات ندارد؛ با این حال، در فرهنگ و تفکر اسلامی مفهوم شرک معمولاً با بتها، الهههای دروغین و تاریکیِ جهل نمادپردازی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اشرکتم
واژه «اشرکتم» یک اصطلاح قرآنی و عربی از ریشه (ش ر ک) در باب افعال است که به معنای «شریک قرار دادید» یا «مشرک شدید» است. این کلمه به عنوان یک فعل ماضی برای جمع مخاطب، مستقیماً به رفتار کسانی اشاره دارد که برای قدرت مطلقه خداوند، همتا و شریکی قائل شدهاند.
این عبارت دقیقاً به همین صورت در آیات قرآن کریم (مانند آیه ۸۱ سوره انعام) برای توبیخ عقاید مشرکان به کار رفته است. در زبان فارسی، این کلمه بیشتر در متون مذهبی، ترجمههای قرآنی و تفاسیر دیده میشود و در بازیهای شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، به عنوان یک واژه ۶ حرفی با مفهوم دینی شناخته میشود.
از نظر واژهشناسی، کلماتی مانند شرک، مشرق، شریک و اشتراک با این کلمه همخانواده هستند. متضاد مفهومی آن نیز کلماتی چون «اخلصتم» (خالص کردید) و «وحدتم» (یکتا دانستید) است که بر توحید و یکتاپرستی دلالت دارند.