معنی
این کلمه فعل ماضی ساده، سوم شخص مفرد از مصدر «شتافتن» همراه با پیشوند «بـ» زینت یا تاکید است که به معنای انجام دادن کاری با سرعت بالا یا حرکت سریع به سمتی است.
یعنی چه
بشتافت یعنی فرد با عزم جزم، اشتیاق بیحد یا بیقراری، سرعت حرکت خود را افزایش داده و برای رسیدن به هدف یا مکانی درنگ نکرده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت بِشْتافت (b-e-š-t-ā-f-t) است که سکون روی حرف شین و فاء قرار دارد.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه بشتافت به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «عجله کرد» یا «شتاب کرد» با ۶ حرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال مفهوم بشتافت از افعال زمان گذشته مانند hastened یا hurried استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی عبارت Acele etti دقیقترین معادل برای فعل ماضی بشتافت است.
به فارسی
از نظر واژهگزینی و برگردان به دیگر عبارات همتراز در زبان فارسی، میتوان از افعالی چون شتابید، تعجیل کرد، تند رفت و تاخت استفاده کرد که همگی ریشه در فرهنگ اصیل ایرانی دارند.
جمعبندی و توضیح کامل بشتافت
واژه «بشتافت» یک فعل اصیل فارسی از مصدر شتافتن است که با افزوده شدن پیشوند زینت «بـ» ساخته شده و در متون کهن و معاصر ادبیات فارسی تکرار شده است. این واژه از نظر معنایی نشاندهنده حرکت سریع، تعجیل و اقدام بدون درنگ است و ریشه در زبانهای ایران باستان و پهلوی دارد.
در ادبیات نمادین، بشتافتن بازتابی از عزم راسخ، اشتیاق فراوان و گاه بیقراری مفرط برای رسیدن به مقصود است. این کلمه کاملاً فارسی سره بوده و معادلهای دقیقی در زبانهای انگلیسی و ترکی دارد که همگی مفهوم سرعت بخشیدن به عمل را منتقل میکنند.