یعنی چه
الفاهد واژهای با ریشه عربی است که به دو معنی عمده به کار میرود: نخست، کسی که مانند یوزپلنگ (فهد) کثرت خواب دارد، دچار سستی شده و از امور غافل میگردد. دوم، فردی که در غیاب شخص دیگر، به او خیر و احسان میرساند و هوای او را دارد.
تلفظ
این کلمه با فتحة الف و لام تعریف، سکون لاملفوف، فتحة فاء و کسرهٔ هاء به صورت اَلْفاهِد (Al-Fāhed) تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ صحیح برای این کلمه در جدول، خود واژه «الفاهد» با ۶ حرف است. معادلهای دیگر آن شامل غافل و پرخواب هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن، برای معنی اول از واژههایی مانند The Sleeper یا The Slacker و برای معنی دوم از عبارت One who does good in absence استفاده میشود.
به عربی
در خود زبان عربی، این واژه هممعنی با الغافل، کثیر النوم یا کسی است که در نبود فردی به او نیکی میکند (مَن یُسدي الجمیل فی الغیاب).
به فارسی
در زبان فارسی معادل تککلمهای دقیقی برای الفاهد وجود ندارد، اما بر اساس کاربرد میتوان آن را به «پرخواب»، «کاهل»، «غافل» یا «خیرخواه در غیاب» ترجمه کرد.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات عرب، ریشه این کلمه (فهد/یوزپلنگ) نماد بارز خواب سنگین، طولانی و همچنین خشم ناگهانی است؛ به طوری که ضربالمثل معروف «أنْوَمُ مِنْ فَهْد» (پرخوابتر از یوزپلنگ) برای افراد بسیار خوابآلود به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الفاهد
واژه «الفاهد» یک اسم فاعل عربی همراه با الف و لام تعریف است که از ریشه ثلاثی مجرد (ف هـ د) مشتق شده است. این کلمه در اصل به رفتارهایی منسوب به یوزپلنگ اشاره دارد و در درجه اول نشاندهنده شخصی است که به دلیل خواب زیاد یا سستی، از وظایف خود غافل میشود.
از سوی دیگر، این واژه جنبهای مثبت نیز در بر دارد و به فردی اطلاق میشود که در غیاب و پشت سر دیگران به آنها احسان و نیکی میکند. این کلمه در زبان فارسی کاربرد مستقل و رایجی ندارد، اما در لغتنامهها و حل جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک واژه با ریشه عربی شناخته میشود.