یعنی چه
این کلمه در اصل به معنای چرخیدن ۱۸۰ یا ۳۶۰ درجهای بدن در هوا یا روی زمین (حرکات آکروباتیک و ژیمناستیک) است. در کاربرد عامیانه و استعاری نیز به وارونه شدن، زیر و رو شدن یا تغییر ناگهانی و ۱۸۰ درجهای یک موقعیت یا حالت اشاره دارد.
تلفظ
این واژه با تلفظ اصلی عربی به صورت «اَششَـقْـلَـبَـه» (با تشدید شین) ادا میشود و در گویشهای عامیانه به صورت روانتر نیز خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، این کلمه به عنوان یک واژه ۷ حرفی با مفهوم پشتک زدن یا حرکات دورانی بدن شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم ورزشی و حرکتی، از واژگان دقیق مرتبط با شیرجه و ژیمناستیک استفاده میشود.
به عربی
این واژه ریشه در عربی عامیانه (دارجه مصری و شامی) دارد. در عربی فصیح و کلاسیک گاهی از اصطلاحات رسمیتر استفاده میشود.
به فارسی
دقیقترین برگردانها و معادلهای اصیل این کلمه در زبان فارسی، واژگانی نظیر پشتک زدن، وارو زدن، چرخ معلق و مَعلّق خوردن هستند.
نماد چیست
در فرهنگ ورزشی و عامه، این حرکت نمادی از انعطافپذیری بالا، چابکی بدن و هیجان است. در مفهوم استعاری نیز نماد دگرگونیهای ناگهانی و غیرمنتظره در زندگی یا کار است.
جمعبندی و توضیح کامل الشقلبه
واژه «الشقلبه» در اصل یک اصطلاح حرکتی و ورزشی از ریشه عربی عامیانه (به ویژه لهجههای مصری و شامی) است که وارد واژگان ورزشی ژیمناستیک و آکروبات شده است. این کلمه به معنای معلق زدن، پشتک زدن و چرخاندن کامل بدن در هوا یا روی زمین است و ریشه قرآنی یا فصیح کهن ندارد.
در زبان فارسی، این کلمه گاهی به عنوان یک وامواژه یا در بازیهای جدول کلمات متقاطع مورد استفاده قرار میگیرد و معادلهای دقیقی همچون پشتک، وارو و معلق برای آن وجود دارد. همچنین در ادبیات عامیانه، کنایه از وارونه شدن یا تغییر ۱۸۰ درجهای یک وضعیت است.
این واژه دقیقاً دارای ۷ حرف بوده و در فرهنگهای لغت به عنوان نمادی از چابکی، انعطافپذیری جسمانی و دگرگونیهای ناگهانی شناخته میشود که معادلهای انگلیسی آن کلماتی نظیر Somersault و Flip هستند.