یعنی چه
واژه «پربها» در لغت به معنای چیزی است که ارزش، بها و قیمت بالایی دارد. این کلمه هم برای اشیاء مادی و گرانقیمت (مانند جواهرات و کالاهای نفیس) و هم برای مفاهیم معنوی و والای انسانی (مانند عمر، وقت، علم و دوستی) به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «پُرْبَها» (ضم پ، سکون ر، فتح ب) است که از دو جزء «پُر» و «بها» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ واژه «پربها» یک کلمه ۵ حرفی است. طراحان جدول معمولاً از کلماتی مثل ثمین، نفیس، گرانبها یا ارزشمند به عنوان راهنما یا کلمات جایگزین استفاده میکنند.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم پربها در زبان انگلیسی، بسته به متن میتوان از واژگان Precious (برای اشیاء قیمتی یا عزیزان)، Invaluable (ارزش معنوی بالا که نمیتوان روی آن قیمت گذاشت) و Costly (بهای مادی بالا) استفاده کرد.
به فارسی
واژه پربها یک صفت مرکب اصیل فارسی است. از مترادفهای دقیق آن میتوان به گرانبها، ارزشمند، نفیس و ثمین اشاره کرد. در نقطه مقابل، واژههایی مانند کمبها، بیارزش، ارزان و بخس به عنوان متضاد آن شناخته میشوند. این کلمه از ترکیب «پُر» (ریشه پهلوی pur) و «بها» (ریشه پهلوی bahāk) ساخته شده است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، پربها بودن نمادی از اصالت، علم، عمر و گوهر وجودی انسان است؛ همانطور که بزرگان ادب فارسی ارزش واقعی انسان را به دانش او دانستهاند. در نمادشناسی فیزیکی و سنتی نیز، این واژه یادآور دُرّ، گوهر، مروارید و الماس است که مظهر نایابی و درخشندگی هستند.
جمعبندی و توضیح کامل پربها
واژه «پربها» یکی از تعابیر زیبای زبان فارسی است که مفهوم ارزش و اعتبار والای یک چیز را به دوش میکشد. این واژه مادیات و معنویات را به یکدیگر پیوند میزند؛ چرا که هم میتوان یک گوهر درخشان را پربها نامید و هم عمر انسان یا سنجهی علم و دانایی را با این صفت ستود. ساختار ترکیبی آن از دو واژه کهن فارسی، اصالت زبانی آن را نشان میدهد.
در فرهنگ عامه و ادبیات کلاسیک، هر چیزی که به راحتی به دست نیاید و نقشی کلیدی در ارتقای کیفیت زندگی یا روح انسان داشته باشد، پربها خوانده میشود. به همین دلیل، شناخت مترادفها و کاربردهای جالب آن در جدول و زبانهای دیگر، به درک عمیقتر این مفهوم کمک میکند.