یعنی چه
اراقه در لغت به معنای ریختن، جاری ساختن و روان کردن مایعاتی همچون آب، خون و نظایر آن است. این واژه در متون کهن به صورت کنایی برای تطهیر و آب ریختن نیز به کار رفته است.
تلفظ
این واژه به صورت اِراقه (مصدر باب افعال) تلفظ میشود و در زبان فارسی با همین ساختار صوتی به کار میرود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی همچون «ریختن مایعات» یا «جاری کردن خون و آب»، واژه ۵ حرفی «اراقه» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن از واژگانی چون Pouring یا Spilling استفاده میشود. ترکیب معروف «اراقه دماء» به Blood shedding ترجمه میگردد.
به عربی
واژه خود ریشه عربی دارد و از مصدر باب افعال است. کلمات صب و سفک نیز به عنوان معادلهای دقیق آن در زبان عربی به کار میروند.
به فارسی
معادلهای اصیل و دقیق فارسی برای این واژه، کلماتی مانند بریختن، روان کردن، سرازیر ساختن مایع و ریزش هستند.
نماد چیست
عبارت معروف «اراقه دماء» (ریختن خونها) در ادبیات، تاریخ و متون حقوقی-سیاسی به عنوان نماد و مظهر جنگ، بیرحمی، کشتار وسیع و نزاعهای خونین شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اراقه
واژه «اراقه» یک مصدر عربی از باب افعال است که به طور گسترده به زبان فارسی راه یافته و در متون کهن ادبی، فقهی و حقوقی مورد استفاده قرار گرفته است. معنای اصلی و بنیادین آن سرازیر کردن، جاری ساختن و ریختن مایعاتی نظیر آب یا خون است و متضاد آن مفهوم امساک یا نگه داشتن مایع را افاده میکند.
این کلمه اگرچه به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده است، اما همخانوادههای آن در زبان عربی ریشه دارند. در ادبیات فارسی، ترکیب «اراقه دماء» کاربرد بسیار بالایی دارد و همواره به عنوان کنایهای از جنگ، بیرحمی و کشتار انسانها به کار میرود. شناخت این واژه به درک بهتر متون کلاسیک و اصطلاحات حقوقی کمک شایانی میکند.