یعنی چه
«اصحاب» به معنی یاران و صاحبان، و «رَقیم» به معنی لوح، کتیبه یا نوشتهٔ برجسته است. در نتیجه این عبارت به معنای «صاحبان لوحِ نوشتهشده» است و به گروهی از مؤمنان اشاره دارد که نام و سرگذشتشان بر روی لوحی سنگی یا مسین حک و بر در غار نصب شده بود.
تفلظ
تلفظ صحیح این عبارت قرآنی با فتحة همزه، سکون صاد، فتحة حاء و ضمّهٔ باءِ متصل به الگوارهٔ بعدی به صورت «اَصحابُ الرَّقیم» است.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به سؤالاتی با عنوان «یاران لوح نگاشتهشده در قرآن» یا «نام دیگر اصحاب کهف»، واژهٔ ۱۱ حرفی «اصحاب الرقیم» است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت غالباً به صورت دگرگونیهایی از مفاهیم کتیبه و لوح منعکس شده است.
به عربی
این عبارت عینا یک ترکیب اضافه در زبان عربی است که از ریشه ثلاثی مجرد «رـقـم» به معنی نوشتن و نشانهگذاری گرفته شده است.
به فارسی
ترجمه و برگردان دقیق فارسی این عبارت «یارانِ لوحِ نگاشته» یا «صاحبان کتیبه» است که در ادبیات تفسیری فارسی به عنوان مرادف اصحاب کهف به کار میرود.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ دینی نماد پایداری بر ایمان در دوران خفقان و ظلم، ثبت همیشگی حقیقت در تاریخ، و جاودانگی نام و یاد نیکوکاران بر جریده عالم به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اصحاب الرقیم
عبارت قرآنی «اصحاب الرقیم» تنها یکبار در آیه ۹ سوره کهف آمده و یکی از تعابیر پربحث در تفاسیر اسلامی است. واژه رقیم از ریشه رقم به معنای کتیبه یا لوح نوشتهشده است. اکثریت مفسران معتقدند اصحاب رقیم همان اصحاب کهف هستند و علت این نامگذاری، لوحی سنگی یا مسین بود که نام، نسب و سرگذشت این جوانمردان بر آن حک شده و بر سردر غار نصب گردیده بود تا برای آیندگان باقی بماند.
در کنار این دیدگاه مشهور، روایت دیگری نیز در منابع شیعه و سنی وجود دارد که اصحاب رقیم را سه جوان دیگر میداند؛ افرادی که در غاری گرفتار شدند و صخرهای بزرگ راه خروج آنها را بست. آنان با متوسل شدن به اعمال خالصانه خود در پیشگاه خداوند، توانستند نجات یابند. در هر دو تعبیر، این واژه جلوهای از پایداری در راه حق و تجلی نصرت الهی است.