یعنی چه
شانک ماهی سفید (یا شانک سفید) نام گونهای از ماهیان استخوانی و حلالگوشت از خانوادهٔ شانکماهیان (Sparidae) است. این ماهی بدنی پهن، بیضیشکل و به رنگ نقرهای (سفید مایل به خاکستری) دارد و از جمله مرغوبترین و لذیذترین آبزیان خوراکی در آبهای شور نظیر خلیج فارس، دریای عمان و دریای مدیترانه به شمار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «شَانَکْ مَاهِیِ سَفِید» (Shānak Māhi-ye Sefid) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۱۲ حرف دارد. همچنین ممکن است طراحان جدول از نامهای محلی و مترادف آن مانند «کوپر»، «کخو»، «کافر» یا نام اروپایی آن یعنی «دنیس» استفاده کنند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این ماهی را با نامهای Silver seabream یا Gilt-head seabream (از خانواده Porgy fish) میشناسند. در زبان عربی به آن «دنیس» یا «سبایتی» و در زبان ترکی به آن «چیپورا» (Çipura) میگویند.
به فارسی
در زبان و ادبیات فارسی و شیلات ایران، این آبزی علاوه بر «شانک ماهی سفید»، به نام «شانک سفید» نیز شناخته میشود. در گویشهای محلی و بومی جنوب ایران (سواحل خلیج فارس و دریای عمان) به این ماهی و همخانوادههای آن «کوپر»، «کُخو» یا «کافر» میگویند.
نماد چیست
در فرهنگ عامه، ادبیات کلاسیک یا باورهای اسطورهای ایران، نمادپردازی خاص و مشخصی برای «شانک ماهی سفید» ثبت نشده و این واژه بیشتر کاربرد علمی، شیلاتی و صیادی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل شانک ماهی سفید
شانک ماهی سفید که در اصطلاحات شیلاتی بیشتر با نام «شانکِ سفید» شناخته میشود، یکی از گونههای مرغوب و باارزش ماهیان استخوانی در آبهای شور جهان از جمله خلیج فارس و دریای عمان است. این ماهی به دلیل داشتن بدنی پهن، بیضیشکل و فلسهای نقرهایرنگ به این نام خوانده میشود و گوشت لذیذ و باکیفیتی دارد.
در مناطق جنوبی ایران و میان صیادان بومی، این ماهی و سایر اعضای خانوادهٔ شانکماهیان با نامهایی همچون کوپر، کخو یا کافر نیز شهرت دارند. این واژه در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع به عنوان یک عبارت ۱۲ حرفی کاربرد دارد و معادل انگلیسی معروف آن Silver seabream است.