یعنی چه
واژه ترضیض در لغت به معنی کوبیدن، شکستن چیزی به قطعات بزرگ و خُرد کردن است. در اصطلاحات پزشکی و حقوقی (بهویژه در زبان دری)، این کلمه به معنای ضربه، آسیب، صدمه یا کوفتگی شدید ناشی از برخورد جسم سخت به کار میرود؛ مانند ترضیض دماغی که به معنی آسیب و ضربه به مغز است.
تلفظ
این واژه به صورت تَرضیض (tarzīz) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون کوبیدن، خردسازی، آسیب، صدمه یا کوفتگی شدید، واژه پنجحرفی «ترضیض» به کار میرود.
به انگلیسی
در متون پزشکی و آسیبشناسی برای بیان مفهوم ضربه و کوفتگی از واژگان Trauma یا Contusion استفاده میشود و در حالت لغوی و خرد کردن، واژه Crushing معادل آن است.
به فارسی
برابرهای فارسی دقیق این واژه شامل کوبش، خردسازی، صدمه، آسیب و کوفتگی هستند.
نماد چیست
واژه ترضیض یک واژه توصیفی، لغوی و پزشکی است و در فرهنگ عامه، نمادگرایی یا تمثیل خاصی برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل ترضیض
واژه ترضیض از ریشه عربی «رضّ» به معنی کوبیدن و نرم کردن گرفته شده و مصدر باب تفعیل است. با وجود شباهت ظاهری این کلمه به واژههایی مثل رضایت، معنای آن کاملاً متفاوت بوده و به عملِ خُرد کردن و درهمکوبیدن اشاره دارد.
امروزه کاربرد عمده این واژه در ادبیات پزشکی و حقوقی (بهویژه در فارسی دری افغانستان) است که برای توصیف صدمات، ضربهها و کوفتگیهای شدید ناشی از تصادفات یا برخوردها (مانند ترضیضات قحفی و دماغی) به کار میرود. این واژه در متن قرآن کریم به کار نرفته و مشتقات مشابه آن در قرآن از ریشههای دیگری هستند.