یعنی چه
این عبارت به معنای خارج کردن یک جسم یا جریان از حالت سکون و ایجاد حرکت، تکان یا پویایی در آن است. در مفهوم مجازی نیز به معنای ایجاد نهضت، شور، انگیزه یا تحول در افراد و جامعه به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت فعلی به صورت [به جُنْ بِشْ آمَ رْ دَ نْ] (be jonbesh āmadan) است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف، خودِ «به جنبش آوردن» (۱۱ حرف) یا مترادفهای آن نظیر تحریک، شوراندن و تکان دادن است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن از افعالی که مفهوم حرکت، پویایی و انگیزش را منتقل میکنند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از ریشههایی مانند «حرک» یا مفاهیمی چون «اِثاره» (برانگیختن و به حرکت درآوردن مانند حرکت ابرها) استفاده میشود.
نماد چیست
گرچه نماد رسمی و مکتوبی برای این عبارت وجود ندارد، اما در نشانهشناسی بصری، پدیدههایی مثل موج، باد یا چرخدندههای پوینده، مظهر و نماد به جنبش آوردن و پویایی به شمار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل به جنبش آوردن
عبارت «به جنبش آوردن» یک مصدر مرکب اصیل فارسی است که واژه نخست آن یعنی «جنبش»، ریشه در پارسی میانه (پهلوی) دارد. این عبارت هم در دنیای فیزیکی برای خارج کردن اجسام از حالت سکون و هم در مفاهیم انسانی و اجتماعی برای ایجاد انگیزه، تحول و جریانهای فکری کاربرد گستردهای دارد.
در ساختار زبانی، این کلمه با مفاهیمی چون تحریک، تکان دادن و برانگیختن همپوشانی دارد و متضاد کلماتی چون ساکن کردن و آرام کردن است. بررسی معادلهای آن در زبانهای دیگر نشان میدهد که انتقال پویایی و انرژی، هسته اصلی معنایی این واژه را تشکیل میدهد.