یعنی چه
بیدستر کوهی نام یک گونه از جوندگان پستاندار منحصربهفرد، بسیار ابتدایی و فومی منطقه شمالغرب اقیانوس آرام در آمریکای شمالی است. این جانور برخلاف نامش، یک سگ آبی یا بیدستر واقعی نیست، بلکه از خویشاوندان باستانی و فسیلهای زندهٔ سنجابسانان به شمار میرود.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت «بیدِستَر» (بِ فتح دال، سکون سین و فتح تاء) به همراه صفت «کوهی» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این واژه با توجه به تعداد حروف، «بیدستر کوهی»، «سگ آبی کوهی» یا نام علمی آن یعنی «آپلودونتیا» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این جانور Mountain beaver میگویند که ترجمهٔ تحتاللفظی آن به فارسی «بیدستر کوهی» یا همان «سگ آبی کوهی» شده است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، برای نامگذاری این جاندار از ترکیب Dağ kunduzu (به معنی سگ آبی کوهستان) استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دیگر این واژه در زبان فارسی «سگ آبی کوهی» و نام علمی وامگرفتهشدهٔ آن یعنی «آپلودونتیا» است. واژهٔ بیدستر در پارسی میانه و پهلوی به معنای مطلقِ سگ آبی به کار میرفته است.
نماد چیست
بیدستر کوهی به دلیل زیستگاه بسیار محدود جغرافیایی در قاره آمریکا، جایگاه خاصی در فرهنگ، ادبیات، نمادشناسی کنایی یا اسطورههای شرقی و غربی ندارد و صرفاً از نظر زیستشناسی به عنوان یکی از ابتداییترین جوندگان زنده زمین شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بیدستر کوهی
واژهٔ «بیدستر کوهی» یک اصطلاح تخصصی و گردهبرداریشده در زیستشناسی زبان فارسی است. کلمهٔ «بیدستر» ریشهای کهن در زبان پارسی میانه (پهلوی) دارد و همریشه با واژگان اوستایی به معنای «سگ آبی» است. این جاندار با نام علمی Aplodontia rufa، برخلاف نامش یک بیدستر واقعی یا سگ آبی نیست، بلکه به عنوان یک فسیل زنده و از خویشاوندان باستانی سنجابسانان شناخته میشود.
این پستاندار کوچک عمدتاً در مناطق مرطوب و کوهستانی شمالغرب اقیانوس آرام در قارهٔ آمریکای شمالی زندگی میکند. به دلیل بدوی بودن ساختار بدنی و جمجمه، این جانور اهمیت زیستشناختی بسیار بالایی در مطالعه سیر تکامل جوندگان دارد. در زبانهای دیگر مانند انگلیسی و ترکی نیز نام آن به صورت مستقیم به «سگ آبی کوهستان» ترجمه شده است.