یعنی چه
این اصطلاح به مجموع دیدگاهها، افکار، باورها و برداشتهای مشترک افراد یک جامعه دربارهٔ موضوعات مختلف اشاره دارد و نشاندهندهٔ آگاهی جمعی مردم است.
تلفظ
تلفظ صحیح کلمه به صورت فتحه روی همزه (اَ)، سکون روی ذ، و کسرِ اضافه در انتهای کلمهٔ اول است: [اَذْ.هانِ عُ.موم].
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، برای راهنمای «افکار یا ذهنهای مردم جامعه»، کلمهٔ ۹ حرفی «اذهان عموم» یا اصطلاح هممعنی آن کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به ذهن جمعی و افکار مردم از این عبارات استفاده میشود.
به عربی
در بافت کلامی زبان عربی، اصطلاح الرأی العام دقیقترین معادل برای توصیف افکار و ذهنیت مشترک جامعه است.
به فارسی
معادلهای روان و اصیل فارسی این ترکیب شامل افکار عمومی، ذهنهای مردم و اندیشهمان جمعی است. واژهٔ اذهان جمع مکسر «ذهن» و عموم به معنای همگان است که هر دو ریشهٔ عربی دارند.
در قرآن
این ترکیب یا واژهٔ اذهان در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ اما برای اشاره به حقیقت ذهن، درک و اندیشه، از واژههایی نظیر «الفؤاد» (دل و مرکز ادراک) یا «الألباب» (عقلها و مغزها) استفاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل اذهان عموم
ترکیب «اذهان عموم» یا شکل متداولتر آن «اذهان عمومی» به مجموع افکار، اندیشهها، باورها و حافظهٔ جمعی مردم در یک جامعه اشاره دارد. این اصطلاح مفهوم انتزاعی و اجتماعی دارد و بازتابدهندهٔ آن چیزی است که تودهٔ مردم دربارهٔ یک موضوع، رویداد یا جریان خاص فکر و احساس میکنند.
از نظر ریشهشناسی، واژهٔ «اذهان» جمع مکسر عربی از کلمهٔ «ذهن» است و «عموم» نیز به معنای همگان یا همهگیر بودن است. باید توجه داشت که این کلمه با واژهٔ «اذعان» (به معنی اعتراف و اقرار) کاملاً متفاوت بوده و هیچ رابطهٔ همخانوادگی میان آنها وجود ندارد. در لغتنامهها و کاربردهای روزمره، افکار عمومی و ذهنهای مردم نزدیکترین برگردانها برای آن هستند.