یعنی چه
این واژه در اصطلاح عامیانه به فردی سادهدل، زودباور و ناآگاه از آداب و رسوم مدرن شهری گفته میشود که باری کنایی یا شوخی دارد. در مفهوم جغرافیایی نیز به ساکنان مناطق کوهستانی و صعبالعبور (مانند بخشهایی از ایلام یا لرستان) اطلاق میگردد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت پُشتْکوهی است که از ترکیب دو واژه «پشت» و «کوه» به همراه یای نسبت ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه بر اساس تعداد حروف، خود واژه «پشت کوهی» یا واژههای مترادفی چون دهاتی، روستایی و سادهلوح است.
به انگلیسی
در فرهنگ انگلیسی، واژه Hillbilly به طور دقیقتری به ساکنان مناطق کوهستانی و دورافتاده اشاره دارد که از آداب شهری بیخبرند.
به عربی
برای رساندن بار کنایی و معنای سادهلوح در زبان عربی، گاه از واژههایی مانند «غَبّی» یا «خام» نیز استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی واژه Dağlı به معنی کوهنشین است و واژه Kıro به عنوان اصطلاحی عامیانه و گاه تحقیرآمیز برای افراد دور از فرهنگ شهری به کار میرود.
نماد چیست
در ادبیات عامیانه و فرهنگ شفاهی ایران، این واژه نماد انسانهایی است که به دلیل دوری از هیاهو و ابزارهای زندگی مدرن، روحیهای کاملاً سادهدل، بیآلایش و در عین حال زودباور دارند.
جمعبندی و توضیح کامل پشت کوهی
واژه «پشتکوهی» یک ترکیب صفت بیانی/نسبی در زبان فارسی است که ریشه در نگاه شهرنشینان به ساکنان مناطق کوهستانی و صعبالعبور دارد. از آنجا که در گذشته ارتباط این مناطق با مراکز شهری به سختی و دیرتر صورت میگرفت، این اصطلاح به مرور زمان بار کنایی به خود گرفت و برای اشاره به افراد بیخبر از آداب و رسوم جدید روز به کار رفت.
این کلمه در فرهنگ عامه کاربردی دوگانه دارد؛ از یک سو ممکن است لحنی تحقیرآمیز یا شوخیطبعانه داشته باشد و از سوی دیگر، در ادبیات شفاهی به عنوان نمادی از پاکی، سادگی بیغلوغش و دوری از نیرنگهای جامعه مدرن شهری شناخته میشود. معادلهای بینالمللی آن مانند Hillbilly در انگلیسی نیز دقیقاً همین اتمسفر فرهنگی و جغرافیایی را بازتاب میدهند.