یعنی چه
این کلمه فعل ماضی مؤنث غایب از باب استفعال است و دو معنای عمده دارد: یکی دچار ضرر و سختی شدن (مانند استضرت الأم: مادر دچار ضرر شد) و دیگری تیز شدن، به خشم آمدن یا شعلهور شدن (مانند جری شدن گرگها یا شدت گرفتن آتش).
تلفظ
تلفظ این واژه بر اساس قواعد صرفی زبان عربی در باب استفعال به صورت اِستَضرَرَتْ است که در متون کهن فارسی به صورت عاریتی به کار رفته است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه بر اساس تعداد حروف (۶ حرف) و معنای آن به عنوان یک فعل کهن و عاریتی عربی تعیین میشود.
به انگلیسی
بسته به سیاق متن، در زبان انگلیسی برای معنای آسیب دیدن از Suffered harm و برای معنای تند و خشمگین شدن از Became fierce یا Became intense استفاده میشود.
به عربی
این کلمه اصالتاً عربی و از ریشه سه حرفی (ض ر ر) در باب استفعال است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه در قالب فعل شامل «ضرر دید»، «دچار سختی شد» یا «به هیجان آمد و تند شد» است.
نماد چیست
کلمه استضرت یک فعل تعلیلی و توصیفی در زبان عربی است؛ به همین دلیل هیچگونه نماد تصویری، نمادشناسی یا مفهوم اسطورهای خاصی برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل استضرت
واژه «استضرت» یک فعل اصیل یا رایج در زبان فارسی نیست، بلکه واژهای عربی (ماضی مؤنث غایب از باب استفعال) است که به صورت عاریتی در برخی متون کهن فقهی، فلسفی، پزشکی یا ادبی فارسی به کار رفته است. ریشه اصلی این کلمه «ضرر» بوده و با کلماتی چون مضر، متضرر و استضرار همخانواده است.
این کلمه دو کاربرد معنایی متفاوت دارد؛ در متون فقهی و حقوقی معمولاً به معنای زیان دیدن و در معرض آسیب و سختی قرار گرفتن استفاده میشود. در مقابل، در متون ادبی و حماسی هنگامی که به حیوانات درنده یا آتش نسبت داده میشود، معنای به خشم آمدن، تیز شدن، جری شدن و شعلهور شدن را به خود میگیرد.