یعنی چه
واژه «بروته» در واقع شکل دیگری از واژه اصیل «بروت» است که به معنای موی پشت لب مردان یا همان سبیل و شارب به کار میرود. در ادبیات فارسی و زبان عامه، این کلمه گاهی به صورت مجاز در اصطلاحاتی مانند «باد و بروت» استفاده میشود که کنایه از تکبر، افاده، خودخواهی و لافزنی است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت بُروت (Borut) با ضمه روی حرف اول است و در صورت تلفظ با های بیان حرکت، به صورت بُروتِه (Boruteh) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «سبیل» یا «موی پشت لب»، کلمه ۵ حرفی «بروته» یا شکل ۴ حرفی آن «بروت» مد نظر طراحان قرار میگیرد.
به انگلیسی
معادل اصلی و دقیق واژه بروت یا بروته در زبان انگلیسی کلمه Mustache است که برای موی پشت لب مردان به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی، به موی پشت لب و سبیل اصطلاحاً «شارِب» (جمع آن شوارب) یا «سِبالَة» میگویند.
به ترکی
در زبان ترکی برای اشاره به سبیل یا همان بروت، از واژه معادل Bıyık استفاده میشود.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات سنتی ایران، بروت یا سبیل نمادی از جنسیت مردانه، ابهت و غیرت به شمار میرفته است. با این حال، در عبارات کنایی و اشعار شعرا (مانند شعر معروف سعدی شیرازی)، دست کشیدن به بروت یا باد به بروت انداختن، مظهر و نماد تکبر، لافزنی، منممنم کردن و غرور کاذب است.
جمعبندی و توضیح کامل بروته
واژه «بروته» که ریشه در کلمه اصیل و کهن «بروت» دارد، در لغتنامههای معتبر زبان فارسی مانند دهخدا، معین و عمید به معنای موی پشت لب مردان یا همان سبیل، سبلت و شارب معنا شده است. این واژه از اصطلاحات اصیل زبانهای ایرانی است که در متون کهن و برخی گویشهای محلی نیز با تفاوتهای جزئی در ساختار پدیدار گشته است.
از نظر کاربرد معنایی، این کلمه علاوه بر معنای ظاهری و فیزیکی خود، راه به دنیای کنایات و ادبیات سلوکی نیز برده است؛ به طوری که اصطلاح «باد و بروت» کاملاً بیانگر حالت تکبر، افاده و خودپسندی مفرط در افراد است. در اشعار بزرگانی چون سعدی، از این واژه برای نکوهش غرور بیجا و دعوت به فروتنی استفاده شده است.
در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع، واژه پنجحرفی «بروته» دقیقاً به عنوان یک پاسخ کلیدی برای راهنماهایی با مضمون سبیل یا مظاهر تکبر سنتی شناخته میشود و به دلیل ساختار حروفش کاربرد زیادی در طراحی این دست سرگرمیها دارد.